戏书欧公答梅圣俞莫饮酒诗后即效其体

清 · 范当世

译文

莫谈道,谈道能令诗不好。

不要谈道,谈道会让诗写不好。

君诗谈道甘如饴,我甚味之无由嗤。

你的诗中谈道甘甜如饴糖,我十分品味它却无从嗤笑。

惟其言语既诙谐,难复瞻顾如彼时。

只是因为言辞已经如此诙谐,难以再像从前那样瞻前顾后拘谨不前。

君不见李白猖狂不自疑,语语金丹绿玉卮,临路悲歌怀仲尼。

你没看见李白猖狂放达从不自我怀疑,句句说的都是金丹绿玉杯,临终时却悲歌怀念孔子。

君于其诞或笑之,无怪不能为其辞。

你对他那荒诞之处或许会笑他,难怪你不能写出他那样的文辞。

君谓圣俞莫做诗,但当饮酒无所知。

你对梅圣俞说不要做诗了,只管喝酒什么都不用知道。

又言为善将功施,万事峥嵘未得齐。

又说行善要将功德施予世人,万事纷繁艰难未能齐备。

我爱居士集,绎彼删存思。

我喜爱欧阳居士的文集,寻绎他删存取舍的思考。

还当一一求公疵,聊以弟子诤其师。

还要一一找出先生的瑕疵,姑且作为弟子对老师的谏诤。

赏析

题解
此诗戏书欧公答梅圣俞莫饮酒诗后即效其体,写戏书欧公答梅圣俞莫饮酒诗后效其体。从莫谈道写起,经谈道令诗不好、君诗谈道甘如饴、我甚味之,到言语既诙谐、难复瞻顾,到李白猖狂不自疑、语语金丹绿玉卮、临路悲歌怀仲尼,到君于其诞或笑之、无怪不能为其辞,到君谓圣俞莫做诗、但当饮酒无所知,到为善将功施、万事峥嵘未得齐,到爱居士集、绎彼删存思、还当求公疵、弟子诤师,写谈道与诗之论与诤师之趣。

逐句解读
「莫谈道,谈道能令诗不好」莫谈道,谈道能令诗不好,写论点。

「君诗谈道甘如饴,我甚味之无由嗤」君诗谈道甘如饴糖,我甚品味无从嗤笑,写赞赏。

「惟其言语既诙谐,难复瞻顾如彼时」只是言语既已诙谐,难以再瞻顾如彼时,写变化。

「君不见李白猖狂不自疑,语语金丹绿玉卮,临路悲歌怀仲尼」君不见李白猖狂不自疑,语语金丹绿玉之卮,临路悲歌怀念仲尼,写李白之例。

「君于其诞或笑之,无怪不能为其辞」君对其荒诞或会笑之,无怪不能写出那样的辞,写对比。

「君谓圣俞莫做诗,但当饮酒无所知」君谓圣俞莫做诗,只当饮酒无所知,写欧公之意。

「又言为善将功施,万事峥嵘未得齐」又说为善将施功,万事峥嵘未能齐一,写另一面。

「我爱居士集,绎彼删存思」我爱居士之集,绎彼删存之思,写爱欧公之文。

「还当一一求公疵,聊以弟子诤其师」还当一一求公之疵,聊以弟子诤议其师,以诤师作结。

艺术手法
"莫谈道,谈道能令诗不好"以莫谈道起笔,论点鲜明。

"君不见李白猖狂不自疑"以李白之例写谈道与诗之关系,用典有力。

"还当一一求公疵,聊以弟子诤其师"以诤师写对欧公之敬与独立思考,风趣有味。

总体评价
此诗效欧公体,谈道与诗之论与诤师之趣交织,李白之例与欧公之文相映,风趣有见地。

相关诗词