为叔节题西山精舍图

清 · 范当世

译文

去年甥馆东西间,东对城西凤啄山。

去年住在甥馆东西之间,东面对着城西的凤啄山。

自春徂夏看不足,归去时时有梦还。

从春到夏看不厌看不够,回去后时时刻刻梦里还山。

再来此室非吾有,却对墙头长很久。

再来此室已经不属于我了,却对着墙头惆怅了很久。

转念兹土于我何,且复得之乌能守。

转念这土地于我有什么关系,即使再得到又怎能守住。

磊落狼山新绿轩,打门归住无妨言。

磊落的狼山新绿轩,敲门归住不妨直说。

龙眠挂车妇氏物,犹许半子为家园。

龙眠挂车是妻家的产业,还许我这个女婿当作家园。

投身天地真多处,彷徨歧路缘何故。

投身天地之间真的有很多去处,彷徨在歧路上是因为什么缘故。

客气已尽江湖悲,少年望尔还归去。

客气已经用尽只剩下江湖的悲凉,少年人望你还归去。

尔去西山来待亲,犹对新居怀旧邻。

你去西山来侍奉双亲,还对着新居怀念旧时的邻人。

可知能作山川主,不似寻常陌路人。

可知你能作山川的主人,不像寻常的陌路之人。

钟鼎山林各天性,吾昔青山已如命。

钟鼎仕途和山林隐居各有天性,我昔日的青山已是命中注定。

难得吾妻亦称怀,良知此事天所定。

难得我的妻子也同样的心怀,良知此事是天意所定。

此画当年著此人,冰心玉质相辉映。

此画当年画的就是这个人,冰心玉质互相辉映。

尔今即去其如何,为我佳处留行窝。

你如今即使离去又能怎样,为我在佳处留下一个行窝。

明年春江鼓一棹,还及尔姊来经过。

明年春江之上鼓起一桨,还赶上你姐姐一起来经过。

尔时林下风流句,应比安城道上多。

那时林下风流的诗句,应当比安城道上更多。

赏析

题解
此诗为为叔节题西山精舍图。诗中为叔节题西山精舍图,以七古抒写对西山精舍的留恋与人生感慨。从去年甥馆东西间写起,东对城西凤啄山,自春徂夏看不足,归去时时有梦还。再来此室非吾有,却对墙头长很久,转念兹土于我何,且复得之乌能守。磊落狼山新绿轩,打门归住无妨言,龙眠挂车妇氏物,犹许半子为家园。投身天地真多处,彷徨歧路缘何故,客气已尽江湖悲,少年望尔还归去。尔去西山来待亲,犹对新居怀旧邻,可知能作山川主,不似寻常陌路人。钟鼎山林各天性,吾昔青山已如命,难得吾妻亦称怀,良知此事天所定。此画当年著此人,冰心玉质相辉映,尔今即去其如何,为我佳处留行窝。明年春江鼓一棹,还及尔姊来经过,尔时林下风流句,应比安城道上多。

逐句解读
「去年甥馆东西间,东对城西凤啄山」——去年在甥馆东西之间,东面对着城西凤啄山,写旧居之景。

「自春徂夏看不足,归去时时有梦还」——从春到夏看不够,归去后时时梦回,写恋山之深。

「再来此室非吾有,却对墙头长很久」——再来此室已非我有,却对墙头惆怅很久,写物是人非。

「转念兹土于我何,且复得之乌能守」——转念这土地于我何干,即使再得到又怎能守住,写无常之悟。

「磊落狼山新绿轩,打门归住无妨言」——磊落的狼山新绿轩,敲门归住不妨明言,写归住之坦。

「龙眠挂车妇氏物,犹许半子为家园」——龙眠挂车是妻家之物,还许我这个半子作家园,写半子之缘。

「投身天地真多处,彷徨歧路缘何故」——投身天地真的有很多去处,彷徨歧路是因为什么,写彷徨之因。

「客气已尽江湖悲,少年望尔还归去」——客气已尽江湖可悲,少年望你还归去,写劝归之意。

「尔去西山来待亲,犹对新居怀旧邻」——你去西山来侍奉双亲,还对着新居怀念旧邻,写新旧之念。

「可知能作山川主,不似寻常陌路人」——可知能作山川的主人,不像寻常陌路之人,写山川之主。

「钟鼎山林各天性,吾昔青山已如命」——钟鼎山林各有天性,我昔日的青山已如命中注定,写天性之定。

「难得吾妻亦称怀,良知此事天所定」——难得我妻也称心,良知此事是天所定,写夫妻同心。

「此画当年著此人,冰心玉质相辉映」——此画当年附着此人,冰心玉质互相辉映,写画与人之配。

「尔今即去其如何,为我佳处留行窝」——你如今即离去又如何,为我佳处留下行窝,写留窝之请。

「明年春江鼓一棹,还及尔姊来经过」——明年春江鼓一桨,还赶上你姐姐来经过,写来年之约。

「尔时林下风流句,应比安城道上多」——那时林下风流诗句,应当比安城道上更多,写期待之深。

艺术手法
全诗以七古题西山精舍图。

「自春徂夏看不足归去时时有梦还」以看不足写看不够——时时有梦还写常常梦回——恋山至深——日思夜想。

「客气已尽江湖悲少年望尔还归去」以客气已尽写虚客气已经用尽——江湖悲写江湖之悲——少年望尔还归去写年轻人望你回归——劝归——江湖非少年之地。

「钟鼎山林各天性吾昔青山已如命」以钟鼎写仕途——山林写隐逸——各天性写各有天性——青山已如命写青山已是命中注定——仕与隐各有归——各安天命。

「此画当年著此人冰心玉质相辉映」以冰心玉质写冰心玉质——相辉映写互相辉映——画与人相配——高雅脱俗。全诗以题图为经,以人生感慨为纬,深情而旷达。

总体评价

相关诗词