守风不行而船得泊岸浦仙去之安福内人触动悲怀余无以慰之乃携之游滕王阁各为长歌一篇以取欢

清 · 范当世

译文

我惭不至滕王阁,子说曾登太白楼。

我惭愧没有去过滕王阁,你说你曾登上过太白楼。

闻言使我渺愁绝,何得当前懒即休。

听了这话让我渺远的愁绪涌上心头,怎能面对眼前的美景懒惰就算了。

北风一夜送南客,北客稍稍泊岸头。

北风一夜送来了南行的客人,北方的客人渐渐停泊在岸边。

我今为子毁前作,子得不与我同游。

我现在为你撕毁之前的诗作,你不能不和我一同游览。

江山城郭非异物,且复登阁览一周。

江山城郭并非异乡之物,且再登上滕王阁游览一番。

阁上金书作何语,人人秋水长天句。

阁上的金字匾额写的什么话,人人都是秋水长天的名句。

阁下诸公尽有问,不脱珠帘画栋文。

阁下的诸公都有询问,却离不开珠帘画栋的旧文辞。

可怜韩退之,澹语不成用。

可怜韩愈,平淡的话语不够用。

分明作者才,弃置无人诵。

分明是作者的才华,却被弃置无人传诵。

询吾云君谓不然,勃虽三尺已占先。

询问我你说不然,王勃虽然年少却已占了先机。

谁令退之更疏懒,言语恢诡足不前。

谁让韩愈更加疏懒,言语恢奇诡谲反而足以让人止步不前。

空藉文字与人斗,虽设百彩乌能传。

仅凭文字与人争斗,即使设下百般华彩又怎能流传。

君诗莫须为我毁,君之故步真当捐。

你的诗不必为我而毁弃,你旧的步伐确实应当抛弃。

嗟哉尔言岂不贤,吾今从谏如转圜。

唉,你这番话岂不是贤明之言,我现在从善如流转圜般迅捷。

但当与尔遍览名迹题山川,往至太白楼下一醉沈千年。

只当与你遍览名胜古迹题咏山川,前往太白楼下一醉沉眠千年。

赏析

题解
此诗守风不行而船得泊岸浦仙去之安福内人触动悲怀余无以慰之乃携之游滕王阁各为长歌一篇以取欢,写因风泊岸携妻游滕王阁。从惭不至滕王阁写起,经子说曾登太白楼、闻言渺愁,到北风送客、泊岸头,到毁前作同游、登阁一览,到阁上金书秋水长天句、阁下诸公珠帘画栋文,到韩退之澹语不用、勃虽三尺已占先,到君诗莫须毁、故步当捐,到从谏如转圜、遍览名迹题山川、太白楼下一醉千年,写游阁之趣与论文之快。

逐句解读
「我惭不至滕王阁,子说曾登太白楼」我惭愧未至滕王阁,你说曾登太白楼,写起因。

「闻言使我渺愁绝,何得当前懒即休」闻言使我渺远愁绝,怎得当前偷懒即休,写触动。

「北风一夜送南客,北客稍稍泊岸头」北风一夜送来南客,北客稍稍泊于岸头,写泊岸。

「我今为子毁前作,子得不与我同游」我今为你毁弃前作,你岂不与我同游,写相邀。

「江山城郭非异物,且复登阁览一周」江山城郭并非异样之物,且再登阁游览一周,写登阁。

「阁上金书作何语,人人秋水长天句」阁上金书写着何语,人人都是秋水长天之句,写阁上之文。

「阁下诸公尽有问,不脱珠帘画栋文」阁下诸公尽有发问,不脱珠帘画栋之文,写俗套。

「可怜韩退之,澹语不成用」可怜韩退之,澹语不成其用,写韩文之憾。

「分明作者才,弃置无人诵」分明是作者之才,弃置却无人传诵,写感慨。

「询吾云君谓不然,勃虽三尺已占先」询我说君以为不然,王勃虽三尺童子已占先机,写论文。

「谁令退之更疏懒,言语恢诡足不前」谁令退之更加疏懒,言语恢诡足以不前,写韩愈之短。

「空藉文字与人斗,虽设百彩乌能传」空借文字与人争斗,虽设百彩怎能传世,写空文无用。

「君诗莫须为我毁,君之故步真当捐」君诗不须为我毁弃,君之故步确实应当捐弃,写劝勉。

「嗟哉尔言岂不贤,吾今从谏如转圜」嗟哉此言岂不贤明,我今从谏如转圜,写纳谏。

「但当与尔遍览名迹题山川,往至太白楼下一醉沈千年」但当与你遍览名迹题咏山川,往至太白楼下一醉沉千年,以豪放作结。

艺术手法
"阁上金书作何语,人人秋水长天句"以秋水长天写王勃之才,用典恰切。

"勃虽三尺已占先"以三尺童子占先写王勃之天才,议论有力。

"但当与尔遍览名迹题山川,往至太白楼下一醉沈千年"以一醉千年写豪放之志,气势磅礴。

总体评价
此诗携妻游滕王阁,论文之快与豪放之志交织,王勃韩愈之论与太白楼之醉相映,痛快淋漓。

相关诗词