上海止于欣甫者累月航海北归舟中有作

清 · 范当世

译文

为欢亦已侈,祇觉别离轻。

欢聚已经太过奢侈,只觉得离别太过轻易。

便有还家乐,难堪此夜行。

即便有回家的快乐,也难以忍受今夜的出行。

梦君小儿女,依我尚纵横。

梦见你的小儿女,依偎在我身旁还是那样活泼。

佛住无三日,由来鉴此情。

佛的驻留不超过三日,历来都能鉴察这种深情。

君终食湖㳇,那便不书生。

你终究要在湖㳇谋生,那便不再是书生了吗。

苦为高才惜,真看拙宦成。

苦苦为高才感到惋惜,真看到拙于仕途的人反倒成功。

九夷托妻子,一饭动生平。

在蛮荒之地托付妻子儿女,一顿饭都能触动平生感慨。

涉海茫茫夜,回肠百感并。

航行在茫茫黑夜的海上,回肠荡气百感交集。

赏析

题解
此诗上海止于欣甫者累月航海北归舟中有作,写上海止于欣甫处数月后航海北归舟中有作。从为欢亦已侈写起,经祇觉别离轻、便有还家乐、难堪此夜行,到梦君小儿女、依我尚纵横,到佛住无三日、由来鉴此情,到君终食湖㳇、那便不书生,到苦为高才惜、真看拙宦成,到九夷托妻子、一饭动生平,到涉海茫茫夜、回肠百感并,写离别之难与归途之慨。

逐句解读
「为欢亦已侈,祇觉别离轻」为欢也已经侈奢,只觉别离之轻,写别离之感。

「便有还家乐,难堪此夜行」便有还家之乐,难堪此夜之行,写夜行。

「梦君小儿女,依我尚纵横」梦中君的小儿女,依我尚且纵横,写梦中。

「佛住无三日,由来鉴此情」佛住不超过三日,由来鉴照此情,写暂住之短。

「君终食湖㳇,那便不书生」君终究食于湖㳇,那便不是书生,写担忧。

「苦为高才惜,真看拙宦成」苦为高才惋惜,真看拙宦之成,写感叹。

「九夷托妻子,一饭动生平」九夷之地托付妻子,一饭之间触动生平,写感慨。

「涉海茫茫夜,回肠百感并」涉海茫茫之夜,回肠百感交集,写归途之慨。

艺术手法
"为欢亦已侈,祇觉别离轻"以侈和轻写欢与别的反差,出人意料。

"苦为高才惜,真看拙宦成"以高才和拙宦写才能与官运之不称,感慨深切。

"涉海茫茫夜,回肠百感并"以茫茫夜和百感并写归途之慨,意境深远。

总体评价
此诗北归舟中,离别之难与归途之慨交织,高才拙宦之叹与涉海茫茫之夜相映,感慨深重。

相关诗词