上海遇彭芾亭病还江西

清 · 范当世

译文

去年我病江城下,君行作官具裘马。

去年我在江城病倒,你出行做官备齐了裘衣骏马。

今年我游东海滨,君病还家百事舍。

今年我游历到东海之滨,你却生病还家百事都放下了。

君官我游都可怜,病榻攀望如飞仙。

你做官我出游都令人怜惜,病榻上攀望如同隔世飞仙。

去年今日恰周岁,尔我相代心熬煎。

从去年今日恰好满一周年,你我交替病苦内心煎熬。

昔君至浦濒我去,今我去沪濒君至。

从前你到浦口时我正要离去,如今我离开上海时你恰好到来。

我行两度皆迟迟,遇君宁得非天意。

我出行两次都行进迟缓,遇见你难道不是天意安排。

不然朋旧各四方,何必甘苦都与尝。

否则故友各散四方,何必甘苦都要一同品尝。

所以为君一挥涕,仍当欢喜临壶觞。

所以为你挥洒一掬泪水,仍然应当欢喜地举杯饮酒。

君不能饮我心恻,安得与君分气力。

你不能饮酒我心中悲恻,怎能把气力分给你一些。

江湖盘曲山峻高,远哉遥遥不得息。

江湖曲折山路险峻高远,路途遥远不得歇息。

握君强别无他词,养心为上身次之。

握住你的手强忍分别没有别的话,养心为上保身次之。

人生钜细信有命,从今歧路先无悲。

人生大小之事确实皆有命运安排,从今以后分道扬镳也不必先悲伤。

赏析

题解
此诗上海遇彭芾亭病还江西,写上海遇彭芾亭病还江西。从去年我病写起,经君行作官、今年我游、君病还家,到君官我游都可怜、病榻攀望如飞仙,到去年今日恰周岁、尔我相代心熬煎,到昔君至浦濒我去、今我去沪濒君至,到遇君宁得非天意,到朋旧各四方、甘苦都与尝,到为君挥涕、欢喜临觞,到君不能饮我心恻、安得分气力,到江湖盘曲、远哉遥遥,到握君强别、养心为上身次之,到人生有命、歧路先无悲,写遇病友之悲与慰藉。

逐句解读
「去年我病江城下,君行作官具裘马」去年我病于江城之下,君行作官备着裘马,写去年。

「今年我游东海滨,君病还家百事舍」今年我游于东海之滨,君病还家百事皆舍,写今年。

「君官我游都可怜,病榻攀望如飞仙」君官我游都可怜,病榻攀望如飞仙,写相怜。

「去年今日恰周岁,尔我相代心熬煎」去年今日恰满周岁,你我相代心受熬煎,写轮替之苦。

「昔君至浦濒我去,今我去沪濒君至」昔日君至浦口濒临我去,今日我去上海濒临君至,写交错。

「我行两度皆迟迟,遇君宁得非天意」我行两度都迟迟,遇君岂非天意,写天意。

「不然朋旧各四方,何必甘苦都与尝」否则朋旧各在四方,何必甘苦都来同尝,写缘深。

「所以为君一挥涕,仍当欢喜临壶觞」所以为你一挥涕泪,仍当欢喜面对壶觞,写悲喜。

「君不能饮我心恻,安得与君分气力」君不能饮我心悲恻,怎得与你分些气力,写心恻。

「江湖盘曲山峻高,远哉遥遥不得息」江湖盘曲山势峻高,远哉遥遥不得休息,写路远。

「握君强别无他词,养心为上身次之」握君之手强作离别无他词,养心最为上要身次之,写劝慰。

「人生钜细信有命,从今歧路先无悲」人生钜细相信有命,从今歧路先行不再悲伤,以达观作结。

艺术手法
"去年我病江城下,君行作官具裘马"以我病和君官写去年之对比,对仗有味。

"遇君宁得非天意"以天意写相遇之缘,感慨深沉。

"人生钜细信有命,从今歧路先无悲"以有命写达观,以先无悲写慰藉,真挚有力。

总体评价
此诗遇病友,遇之悲与慰之喜交织,病榻攀望之怜与歧路先无悲之达相映,情真意切。

相关诗词