三君子篇

清 · 范当世

译文

老氏结巨网,释迦悬利钩。

老子布下巨大的罗网,释迦牟尼悬挂锋利的鱼钩。

纷纷下人海,垂饵当乱流。

纷纷坠入人海之中,在乱流中垂下钓饵。

以彼溷中趣,兼之性命浮。

凭着那浊世中的趣味,加上对性命的超脱。

何患英雄人,不来流上头。

何愁英雄豪杰,不来争赴水流的上头。

流头大鱼上,形瑰果如牛。

水流上头大鱼跃出,身形奇瑰果然如同巨牛。

变化直飞去,二老胡不收。

变化之后径直飞去,两位老者为何不收服。

乃知青云上,招手有孔丘。

才知道青云之上,招手相唤的还有孔丘。

借问孔夫子,何术招此俦。

请问孔夫子,用什么方法招致这些同类。

彼无异端在,一语教人愁。

那里没有异端之说,一句话就让人忧愁。

气尽即无我,长生言不雠。

气数尽了就没有自我,长生的说法难以应验。

轮回不可得,寂灭终耻羞。

轮回之说不可得证,寂灭终究令人羞耻。

盖棺万物尽,惟独斯文留。

盖棺之后万物皆尽,唯有这斯文长留。

沈雄乃不死,精力斯当勠。

沉雄之气才是不死的,精力应当为此而努力。

此道一深入,机来难自由。

这大道一旦深入,时机来了便难以自持。

胸中沃至味,玉瓒盛黄流。

胸中饱含至美的滋味,如同玉瓒盛满黄色的祭酒。

贪瞋怨恸怖,一一皆谬悠。

贪欲嗔怒怨恨悲恸恐惧,一一都是荒谬虚妄。

乃知师恩重,耸我出我幽。

才知道师恩深重,将我从幽暗之中拔擢而出。

与我一世间,福禄诸天侔。

在一世之中与师相伴,福禄可与诸天齐等。

假非玉书圣,不恐宁肇修。

若非玉书中的圣贤,不惧怕又怎会开始修行。

万年弗可揭,一揭乾坤休。

万年也不可揭开,一揭开乾坤便会终止。

老聃树桃李,独秀惟庄周。

老聃栽种桃李,一枝独秀的只有庄周。

此人澹无欲,永可泥涂龟。

此人淡泊无欲,永远可以像泥涂中的乌龟那般安处。

一朝感鲲鹏,欲作逍遥游。

一旦感悟鲲鹏之志,便想要作逍遥之游。

公然脱彼网,吾学同喜忧。

公然挣脱那张网,我的学问与他同喜同忧。

灵均亦在楚,孟子还居鄹。

屈原也在楚国,孟子还住在鄹地。

当日三君子,朝朝阅九州。

当年的三位君子,日日阅尽九州大地。

赏析

题解
此诗三君子篇,为咏三君子(老聃、庄周、孔子)之作。全诗从老氏巨网与释迦利钩写起,写人海垂饵与大鱼上钩,再写孔丘招手与斯文独留,以庄周逍遥与灵均孟子写三君子之道。

逐句解读
「老氏结巨网,释迦悬利钩」——老氏结下巨网,释迦悬起利钩。

「纷纷下人海,垂饵当乱流」——纷纷下入人海,垂饵当着乱流。

「以彼溷中趣,兼之性命浮」——以那溷中之趣,兼之性命浮沉。

「何患英雄人,不来流上头」——何愁英雄之人,不来流上头。

「流头大鱼上,形瑰果如牛」——流头大鱼上钩,形貌奇瑰果然如牛。

「变化直飞去,二老胡不收」——变化径直飞去,二老为何不收。

「乃知青云上,招手有孔丘」——乃知青云之上,招手的有孔丘。

「借问孔夫子,何术招此俦」——借问孔夫子,有何术招此俦侣。

「彼无异端在,一语教人愁」——那无异端在,一语教人愁。

「气尽即无我,长生言不雠」——气尽即无我,长生之言不酬。

「轮回不可得,寂灭终耻羞」——轮回不可得,寂灭终觉耻羞。

「盖棺万物尽,惟独斯文留」——盖棺万物尽,惟独斯文留存。

「沈雄乃不死,精力斯当勠」——沉雄便不死,精力此当戮力。

「此道一深入,机来难自由」——此道一旦深入,机来难以自由。

「胸中沃至味,玉瓒盛黄流」——胸中沃灌至味,玉瓒盛着黄流。

「贪瞋怨恸怖,一一皆谬悠」——贪瞋怨恸怖,一一皆是谬悠。

「乃知师恩重,耸我出我幽」——乃知师恩之重,耸我出我之幽。

「与我一世间,福禄诸天侔」——与我一世之间,福禄与诸天相等。

「假非玉书圣,不恐宁肇修」——假非玉书之圣,不恐岂能肇修。

「万年弗可揭,一揭乾坤休」——万年不可揭,一揭乾坤便休。

「老聃树桃李,独秀惟庄周」——老聃树了桃李,独秀的只有庄周。

「此人澹无欲,永可泥涂龟」——此人澹然无欲,永可做泥涂之龟。

「一朝感鲲鹏,欲作逍遥游」——一朝感于鲲鹏,欲作逍遥之游。

「公然脱彼网,吾学同喜忧」——公然脱了那网,我学与他同喜忧。

「灵均亦在楚,孟子还居鄹」——灵均也在楚国,孟子还居于鄹。

「当日三君子,朝朝阅九州」——当日三君子,朝朝阅历九州。

艺术手法
一"老氏结巨网,释迦悬利钩"以巨网与利钩写二家之术,比喻鲜明。二"流头大鱼上,形瑰果如牛。变化直飞去,二老胡不收"以大鱼上钩又飞去写英雄之难驭,比喻精妙。三"盖棺万物尽,惟独斯文留"以万物尽与斯文留写儒道之永恒,对比有力。四"胸中沃至味,玉瓒盛黄流"以玉瓒黄流写儒道之醇美,比喻华美。五"老聃树桃李,独秀惟庄周"以独秀写庄周之出类拔萃,含褒含味。六"一日三君子,朝朝阅九州"以朝朝阅九州写三君子之永在,收束含敬。

总体评价
此诗三君子篇,"盖棺万物尽,惟独斯文留"写道最深,"老聃树桃李,独秀惟庄周"写人最奇,"当日三君子,朝朝阅九州"收束写敬最高。

相关诗词