南昌门外眺望回舟作示蕴素

清 · 范当世

译文

往年三至滕王阁,年年阴雨舟中住。

往年三次来到滕王阁,年年都是阴雨连绵只能在船中居住。

今年发奋欲往游,泊舟衔尾难登路。

今年发奋想要登阁游览,停泊的船只首尾相接难以登岸上路。

更棹小舟浮浪间,周回万舸终无罅。

又划着小舟漂浮在波浪之间,绕行万船终究找不到缝隙。

日莫烟深何所之,仆夫皇恐舟人怒。

日暮烟深不知往何处去,仆从惶恐船夫恼怒。

隔江似有三数家,掠浆斜飞向西渡。

隔江似乎有三五户人家,划桨斜飞向西渡去。

软沙著屐恰已轻,野庙寻僧亦微趣。

软沙上穿木屐恰好轻盈,在野庙中寻访僧人也有些意趣。

回首却望章都门,明皇烁烁然灯初。

回头远望南昌城门,灯火明亮闪烁正是初掌灯时分。

崇台似有行人趋,黄昏望绝不可呼。

高台似有行人趋走,黄昏望去断绝不可呼唤。

珠帘画栋知有无,文采风流不到吾。

珠帘画栋不知是否还在,文采风流却与我无缘。

寸步有命今弗图,四上不至亦已夫,

寸步之间皆有命运如今不再强求,四次登阁不至也就罢了,

还及吾子寻欢娱。

回去与你一同寻找欢娱吧。

赏析

题解
此诗南昌门外眺望回舟作示蕴素,写南昌门外眺望回舟示蕴素。从往年三至滕王阁写起,经年年阴雨舟中住,到今年发奋欲游、泊舟衔尾难登,到更棹小舟、周回万舸无罅,到日暮烟深、仆夫皇恐舟人怒,到隔江数家、掠浆西渡,到软沙著屐、野庙寻僧,到回首章都门、明皇烁烁灯初,到崇台行人、黄昏望绝,到珠帘画栋知有无、文采风流不到吾,到寸步有命、四上不至亦已夫,写欲登滕王阁而不得之憾。

逐句解读
「往年三至滕王阁,年年阴雨舟中住」往年三次至滕王阁,年年阴雨都住在舟中,写往年之憾。

「今年发奋欲往游,泊舟衔尾难登路」今年发奋欲往游览,泊舟衔尾难以登路,写今年又不得。

「更棹小舟浮浪间,周回万舸终无罅」更棹小舟浮于浪间,周回万舸终无罅隙,写舟多难进。

「日莫烟深何所之,仆夫皇恐舟人怒」日暮烟深何所去,仆夫皇恐舟人愤怒,写窘迫。

「隔江似有三数家,掠浆斜飞向西渡」隔江似有三数人家,掠桨斜飞向西渡去,写暂得。

「软沙著屐恰已轻,野庙寻僧亦微趣」软沙著屐恰好轻便,野庙寻僧也有微趣,写小趣。

「回首却望章都门,明皇烁烁然灯初」回首远望章都门,明灯烁烁初燃之时,写远望。

「崇台似有行人趋,黄昏望绝不可呼」崇台似有行人趋走,黄昏望绝不可呼唤,写遥望。

「珠帘画栋知有无,文采风流不到吾」珠帘画栋不知有无,文采风流不到我这,写遗憾。

「寸步有命今弗图,四上不至亦已夫」寸步有命如今不图,四上不至也罢了,写认命。

「还及吾子寻欢娱」还及与吾子寻找欢娱,以自慰作结。

艺术手法
"珠帘画栋知有无,文采风流不到吾"以珠帘画栋写滕王阁之传说,以不到吾写自身之憾,对比鲜明。

"寸步有命今弗图"以有命写认命,旷达有味。

"四上不至亦已夫"以四上不至写屡次之憾,以亦已夫写无奈之达。

总体评价
此诗回舟示蕴素,欲登阁而不得之憾与小趣之慰交织,珠帘画栋之遥望与寸步有命之达观相映,旷达有味。

相关诗词