六君子篇

清 · 范当世

译文

结交少年场

在少年场中结交朋友

结交何凄凉

结交朋友是多么凄凉

乃知分吾友

才知道分辨我的朋友

晚得殊未央

晚年才得到知交尚未穷尽

吴公一推荐

吴公一经推荐

飘忽来成行

纷纷飘然而至成行

甫也岸然挚

甫为人庄重诚恳

白也疏而长

白为人疏放而身材修长

相如还自喜

相如还是自得其乐

马迁若有亡

司马迁似乎若有所失

哀哀扬子云

可怜的扬子云

鬓上千年霜

鬓角染上了千年的风霜

安知苦辛业

哪里知道辛苦的著述之业

至今惨不光

至今仍然暗淡无光

座中后来者

在座的后辈之人

拜倒韩侍郎

俯首拜倒在韩侍郎面前

此人孟氏徒

此人是孟子的门徒

配公在师旁

陪伴在先生身旁如同师辈

杜公忽然叹

杜公忽然叹息

丈人何必伤

老人家何必伤感

若论在草莱

若论身处草野民间

等耳谁能强

同样都是谁能更强

我曹挟势力

我辈凭借势力

名与风尘扬

名声随风尘飞扬

咿唔腾百口

众口喧嚣纷纷扰扰

折骨拉心肠

倾轧争斗折骨碎心

未若酱瓿上

还不如在酱瓮之上

犹能不受创

尚且能够不受创伤

小子闻此语

小子听到这番话

笑翻手中觞

笑得翻倒了手中的酒杯

如公说人代

如先生所说的人间世代

十夫九九伧

十个人中九个都是粗俗之人

百岁甘零落

宁愿百年间甘于零落

万年亦遁荒

万年后也逃遁荒寂

荒落竟何味

荒凉零落究竟有何滋味

嗜之如甘香

却嗜好它如同甘美芬芳

史公传货殖

太史公为货殖列传

大语真堂堂

宏论真是堂堂正正

夫子不遇赐

孔夫子若不曾遇到子贡

周流早绝粮

周游列国早就会断粮

杨公一侯芭

扬雄只有一个侯芭弟子

何怪无腾骧

难怪没有飞腾之势

贵又不敌富

贵又比不上富

努力求奇方

努力寻求奇妙的方略

九州万都会

九州万座都会

处处鸣笙簧

处处笙簧齐鸣

美女苦不足

美女苦于不够多

载妓行求倡

载着歌妓出行寻欢作乐

如此猛行乐

如此恣意行乐

能无憾死丧

怎能不遗憾于生死

何为不自惜

为何不自我珍惜

促促如寒螀

蝉鸣般促促不安

二马杨杜韩

司马相如、司马迁、扬雄、杜牧、韩愈

不语徒我望

默然无语只是我仰望

而白顾谓我

而白回头对我说

小子无猖狂

小子不要太猖狂

夫子疾没世

夫子痛恨身后默默无闻

没世即有常

身后之名自有定数

努力著书去

努力去著书立说

何愁死不芳

何愁死后不留芳名

赏析

题解
此诗六君子篇,写六君子。从结交少年场写起,经结交何凄凉、乃知分吾友、晚得殊未央,到吴公一推荐、飘忽来成行,到甫也岸然挚、白也疏而长,到相如还自喜、马迁若有亡,到哀哀扬子云、鬓上千年霜,到安知苦辛业、至今惨不光,到座中后来者、拜倒韩侍郎,到此人孟氏徒、配公在师旁,到杜公忽然叹、丈人何必伤,到若论在草莱、等耳谁能强,到我曹挟势力、名与风尘扬,到咿唔腾百口、折骨拉心肠,到未若酱瓿上、犹能不受创,到小子闻此语、笑翻手中觞,到如公说人代、十夫九九伧,到百岁甘零落、万年亦遁荒,到荒落竟何味、嗜之如甘香,到史公传货殖、大语真堂堂,到夫子不遇赐、周流早绝粮,到杨公一侯芭、何怪无腾骧,到贵又不敌富、努力求奇方,到九州万都会、处处鸣笙簧,到美女苦不足、载妓行求倡,到如此猛行乐、能无憾死丧,到何为不自惜、促促如寒螀,到二马杨杜韩、不语徒我望,到而白顾谓我、小子无猖狂,到夫子疾没世、没世即有常,到努力著书去、何愁死不芳,写六君子之论与著书之志。

逐句解读
此诗以六君子为题,借杜甫、李白、司马相如、司马迁、扬雄、韩愈六人之遭遇,论人生穷达。全诗从结交之凉写到六君子之苦,从杜公之慰写到小子之笑,从百岁零落写到著书传世,层层递进,议论纵横。

艺术手法
"未若酱瓿上,犹能不受创"以酱瓿写扬雄之文被轻视,用典确切。

"史公传货殖,大语真堂堂"以史公货殖传写追求财富之正当,议论大胆。

"努力著书去,何愁死不芳"以著书传世写不朽之志,结语有力。

总体评价
此诗六君子篇,六君子之遭遇与著书之志交织,穷达之论与不朽之望相映,议论纵横,气魄宏大。

相关诗词