倦游归里延卿来视集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵

清 · 范当世

译文

少年负奇气,自谓直与古人期。

少年身负奇绝之气,自以为直可与古人相期。

黄钟大吕不可震,丹砂青铁那能医。

黄钟大吕也不可震撼此心,丹砂青铁哪能医治这奇绝。

区区小试困百罹,宁出下策矜诡随。

区区小试便困于百般苦难,宁可出下策也不矜夸诡随。

至竟开笑天地知,放步决去无差池。

终究开颜而笑天地知晓,放开脚步决然离去没有差池。

归来卧病疲神资,有客空谷音如遗。

归来卧病疲惫了精神气力,有客如空谷之音飘然而至。

平生未尝略寒温,一见手握无他辞。

平生从未略叙寒温,一见便握手再没有别的话。

我衰已甚子亦疲,子方治经我耄期。

我衰颓已甚你也疲惫,你方治经我已是耄耋之年。

若论辨博吾敢辞,但当煮茗临风时。

若论辨博我敢于推辞,只当煮茶临风之时。

两心相照无穷期,此语太甘吾自疑。

两心相互映照没有穷尽之期,这话太甘甜我自己也心生疑虑。

人生会合宁有涯,为乐止此无为迟。

人生会合岂有止境,为乐止此不要迟疑。

赏析

题解
此诗为倦游归里延卿来视集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵。诗中写倦游归里后延卿来探视,集勿庵去楗羡斋中用聚星堂韵,以七古抒写倦游归乡之感与故友重逢之慨。从少年负奇气写起,自谓直与古人期,黄钟大吕不可震,丹砂青铁那能医。区区小试困百罹,宁出下策矜诡随,至竟开笑天地知,放步决去无差池。归来卧病疲神资,有客空谷音如遗,平生未尝略寒温,一见手握无他辞。我衰已甚子亦疲,子方治经我耄期,若论辨博吾敢辞,但当煮茗临风时。两心相照无穷期,此语太甘吾自疑,人生会合宁有涯,为乐止此无为迟。

逐句解读
「少年负奇气,自谓直与古人期」——少年身负奇气,自谓直与古人相期,写少年壮志。

「黄钟大吕不可震,丹砂青铁那能医」——黄钟大吕也不可震撼,丹砂青铁哪能医治,写奇气之坚。

「区区小试困百罹,宁出下策矜诡随」——区区小试便困于百罹,宁出下策也不矜夸诡随,写困厄之遇。

「至竟开笑天地知,放步决去无差池」——终究开笑天地知晓,放步决然离去没有差池,写决然之去。

「归来卧病疲神资,有客空谷音如遗」——归来卧病疲惫了神资,有客如空谷之音遗落而来,写归后之病与客来。

「平生未尝略寒温,一见手握无他辞」——平生未尝略叙寒温,一见握手再无他辞,写故友之深。

「我衰已甚子亦疲,子方治经我耄期」——我衰颓已甚你也疲惫,你方治经我已耄耋之期,写两人之衰。

「若论辨博吾敢辞,但当煮茗临风时」——若论辨博我敢推辞,但当煮茗临风之时,写淡然之态。

「两心相照无穷期,此语太甘吾自疑」——两心相照没有穷期,此话太甜我自己也疑,写深交之疑。

「人生会合宁有涯,为乐止此无为迟」——人生会合岂有涯,为乐止此不要迟疑,写及时为乐。

艺术手法
全诗以七古写倦游归里。

「黄钟大吕不可震丹砂青铁那能医」以黄钟大吕不可震写黄钟大吕也撼动不了——丹砂青铁写丹砂青铁——那能医写哪能医治——少年奇气不可动摇——如同金石。

「平生未尝略寒温一见手握无他辞」以未尝略寒温写从未寒暄——一见手握写一见便握手——无他辞写没有别的话——故交之深——不需寒暄——直抵内心。

「两心相照无穷期此语太甘吾自疑」以两心相照写两心相互映照——无穷期写没有穷尽——此语太甘写此话太甜——吾自疑写自己都怀疑——深情而又自省——真挚动人。全诗以倦游归乡为经,以故友重逢为纬,真率而深沉。

总体评价

相关诗词