大桥遗照诗

清 · 范当世

译文

若人一徂逝,杨柳三枯荣。荣枯劫未已,何如人去不复生。

那人一旦逝去,杨柳已经三度枯荣。荣枯劫数还未止,怎如人一去不再复生。

君魂匿吾心,君貌悬吾睛。若为相对复愁苦,达者胡为不自宁。

你的魂魄藏在我心中,你的容貌悬在我眼前。若要相对又复愁苦,达观之人为何不能自安?

大桥莽烟水,从此无君形。亦欲出君魂,持之当风飏。

大桥处苍茫烟水,从此不见你的身影。也想唤出你的魂魄,把它持在风中飘扬。

柔脆复几何,淩暴吁可伤。待吾精力消磨尽,及尔同归何有乡。

柔脆之魂还能存几何?遭受凌暴实在可伤。待我精力消磨殆尽,与你同归于无有之乡。

赏析

题解
此诗写大桥遗照诗。诗人悼念亡友:人已逝去三年而杨柳三枯荣,荣枯未已人却不再复生。友人之魂匿于我心中、貌悬于我眼前,相对仍愁苦——达者为何不自宁?末以"待吾精力消磨尽,及尔同归何有乡"收束,愿与亡友同归于无有之乡,情深而悲切。

逐句解读
「若人一徂逝,杨柳三枯荣」——那人一旦逝去,杨柳已经三度枯荣,写时光之流逝。

「荣枯劫未已,何如人去不复生」——荣枯劫数还未止,怎如人去不再复生,写生死之别。

「君魂匿吾心,君貌悬吾睛」——你的魂魄藏在我心中,你的容貌悬在我眼前,写记忆之深。

「若为相对复愁苦,达者胡为不自宁」——若要相对又复愁苦,达观之人为何不能自安?写思念与达观的矛盾。

「大桥莽烟水,从此无君形」——大桥处苍茫烟水,从此不见你的身影,写故地之空。

「亦欲出君魂,持之当风飏」——也想唤出你的魂魄,把它持在风中飘扬,写欲与亡灵对话。

「柔脆复几何,淩暴吁可伤」——柔脆之魂还能存几何?遭受凌暴实在可伤,写魂魄之脆弱。

「待吾精力消磨尽,及尔同归何有乡」——待我精力消磨殆尽,与你同归于无有之乡,以同死之愿收束。

艺术手法
1. 以物写时:杨柳三枯荣——以杨柳枯荣写三年时光之逝。
2. 魂貌俱存:魂匿心中、貌悬眼前,亡友之影挥之不去。
3. 以死写情:同归何有乡——愿与亡友同死,以极端之愿写极深之情。

总体评价
此诗以五古悼亡,"君魂匿吾心,君貌悬吾睛"最为深痛——魂在心、貌在眼,亡友无处不在却再不可见,是悼亡诗中最沉痛的表达之一。

相关诗词