远别离

清 · 多隆阿

译文

春风骀荡杨飞花,怒马驰骋人离家。

春风和煦荡漾,杨花飞舞,怒马疾驰,人却离乡远行。

一日行程百馀里,数日应到天之涯。

一天赶路百余里,几日之后应当就到了天涯尽头。

天涯远望云瀰漫,天涯久住星霜换。

在天涯远望,云雾弥漫,久居天涯,星霜更替,岁月流转。

争怪连宵梦转多,那堪积岁书长断。

怪不得连夜梦境增多,怎堪长年累月书信断绝。

一纸忽来千里书,书来已是隔年馀。

忽然收到千里之外的一纸书信,信寄到时已隔了一年多。

此日差喜君无恙,转怅还乡信仍虚。

今日总算欣慰你平安无恙,却又惆怅归乡的消息仍是渺茫。

草木托根各有处,游子行踪偏无据。

草木托根都有各自之处,游子的行踪偏偏没有定所。

邻家前宵有客归,言君又渡桑乾去。

邻家前夜有客人回来,说你又渡过桑乾河远去了。

赏析

题解
此诗写远别的思念。从离家的行程写到天涯久住的孤寂,再以"一纸忽来千里书"写收到书信的惊喜与怅惘——虽知对方无恙,却仍不知归期。末以"言君又渡桑乾去"写对方再次远行,思念更深一层。

逐句解读
「春风骀荡杨飞花,怒马驰骋人离家」春风和畅杨花飞舞,怒马奔驰人已离家。

「一日行程百馀里,数日应到天之涯」一日行程百余里,数日应可到达天涯。

「天涯远望云瀰漫,天涯久住星霜换」天涯远望云雾弥漫,天涯久住星霜更换。

「争怪连宵梦转多,那堪积岁书长断」难怪连宵梦境转多,哪堪积年书信长断。

「一纸忽来千里书,书来已是隔年馀」一纸忽从千里之外传来书信,书信到来已是隔年有余。

「此日差喜君无恙,转怅还乡信仍虚」此日差可欣慰你安然无恙,转而怅惘还乡之信仍属虚妄。

「草木托根各有处,游子行踪偏无据」草木托根各有去处,游子行踪偏偏没有定所。

「邻家前宵有客归,言君又渡桑乾去」邻家前夜有客归来,说你又渡过桑乾河去了。

艺术手法
"春风骀荡杨飞花"以春风杨花写离别的时节,"怒马驰骋人离家"以马的快与人离的慢形成反差。

"争怪连宵梦转多,那堪积岁书长断"以梦多与书断写思念之深。

"此日差喜君无恙,转怅还乡信仍虚"以"差喜"与"转怅"的转折写收到书信的复杂心情。末句"言君又渡桑乾去"以对方的再次远行写思念的层层加深,言简意深。

总体评价
此诗写远别之思层层深入,"此日差喜君无恙,转怅还乡信仍虚"写收到书信的喜与怅最为真切,末以"又渡桑乾去"写思念的无望,令人心酸。

相关诗词