夜渔词

清 · 多隆阿

译文

更鸡尚未鸣,乘月披衣起。

报晓的鸡还没有啼鸣,趁着月光披上衣服起床。

负网思夜渔,行近溪头止。

背着渔网打算夜间捕鱼,走到溪水尽头停下来。

水浅刚没膝,网撒寒波里。

水很浅刚刚没过膝盖,将网撒入寒冷的水波之中。

拨剌激作声,鲨鮀十馀尾。

鱼儿扑腾作响,捕到了十多条鲦鱼。

得意不贪多,差足奉甘旨。

心满意足并不贪多,差不多足够奉养长辈的饮食了。

收网缓缓归,残月坠烟水。

收起渔网缓缓地归去,残月已坠入了烟水迷茫之中。

赏析

题解
此诗写夜渔。先写更鸡尚未鸣乘月披衣起、负网思夜渔行近溪头止,继而写水浅刚没膝网撒寒波里、拨剌激作声鲨鮀十馀尾,末以得意不贪多差足奉甘旨、收网缓缓归残月坠烟水写渔人之满足与闲适。

逐句解读
「更鸡尚未鸣,乘月披衣起」——更鸡尚未鸣叫,乘着月色披衣起身。

「负网思夜渔,行近溪头止」——背着渔网想着夜渔,走到溪头停下。

「水浅刚没膝,网撒寒波里」——水浅刚好没过膝盖,网撒在寒波之中。

「拨剌激作声,鲨鮀十馀尾」——拨剌激出水声,捕获鲨鮀十多尾。

「得意不贪多,差足奉甘旨」——得意之处不贪多,差不多够奉养甘旨。

「收网缓缓归,残月坠烟水」——收网缓缓归去,残月坠入烟水之中。

艺术手法
乘月披衣写早起。水浅没膝以水写浅。拨剌用鱼跃之声写获鱼。不贪多写渔人之知足。残月坠烟水以月写归途之美。全诗白描而意境清远。

总体评价
此诗写夜渔,从乘月起网到获鱼到缓缓归,朴素而清远,有渔人之乐。

相关诗词