雪霁野望

清 · 多隆阿

译文

惟爱寒天净,晴游东野东。

只爱寒天的明净,晴日里到东野的东边游玩。

鞋温宜履雪,酒热好当风。

暖鞋适宜踏雪,热酒正好对着寒风饮用。

草积村园白,柴燃店灶红。

积草覆盖村园一片雪白,柴火燃烧店灶一片通红。

飞鸦知向暖,噪日又盘空。

飞鸦知道趋向温暖,对着太阳聒噪又在空中盘旋。

血涌心田热,冲寒得得行。

热血涌上心头,顶着寒冷笃定前行。

风前孤柏劲,雪后远山明。

风前孤柏苍劲挺拔,雪后远山分外明亮。

鹤淡飞无影,冰坚裂有声。

白鹤淡远飞去无影无踪,坚冰开裂发出声响。

浮云何处是,大地一同清。

浮云在哪里呢,大地一片同似的清朗。

力学三年久,平心愧未能。

勤学已有三年之久,平心而论自愧未能做到。

山川如荡涤,耳目尽清澄。

山川如同被洗涤一般,耳目全都清澈澄明。

草没雉眠雪,桥閒人涉冰。

草丛淹没野鸡在雪中安眠,桥上闲寂人们踏冰过河。

仰观兼俯察,得意问山僧。

仰观天象俯察地理,得意之时去问山中的僧人。

赏析

题解
此组诗三首,写雪晴后野望的清澄之境。从雪后的明净写到冰雪的坚裂,再到仰观俯察的哲思,将雪后的物理世界与精神世界融为一体。

"浮云何处是,大地一同清"最为壮阔,写出了雪后天地的澄明。

逐句解读
「惟爱寒天净,晴游东野东」只爱寒天的洁净,晴天出游东野之东。

「鞋温宜履雪,酒热好当风」鞋暖适宜踏雪,酒热正好当风。

「草积村园白,柴燃店灶红」草积在村园一片白,柴火在店灶烧得红。

「飞鸦知向暖,噪日又盘空」飞鸦知道趋暖,对着太阳鸣叫又盘旋空中。

「血涌心田热,冲寒得得行」热血涌动心田,冲着寒气得得前行。

「风前孤柏劲,雪后远山明」风前孤柏劲挺,雪后远山明亮。

「鹤淡飞无影,冰坚裂有声」鹤色淡飞去无影,冰坚裂开有声响。

「浮云何处是,大地一同清」浮云在哪里,大地一同清澄。

「力学三年久,平心愧未能」力学三年已久,平心而论愧未能。

「山川如荡涤,耳目尽清澄」山川如同被荡涤,耳目全然清澄。

「草没雉眠雪,桥閒人涉冰」草没雉鸡在雪中安眠,桥闲人踩冰过河。

「仰观兼俯察,得意问山僧」仰观俯察皆有所得,得意时去问山僧。

艺术手法
"鞋温宜履雪,酒热好当风"以履雪与当风写雪后的温暖与豪兴。

"草积村园白,柴燃店灶红"以白与红的色彩对比写雪后的冷暖。

"风前孤柏劲,雪后远山明"以劲柏与明山写雪后的坚韧与明亮。

"浮云何处是,大地一同清"以设问写雪后的澄明,天地如洗。

"仰观兼俯察,得意问山僧"化用王羲之"仰观宇宙之大,俯察品类之盛",以哲思收束。

总体评价
此组诗写雪霁之境清澄如洗,"浮云何处是,大地一同清"最为壮阔,写出了雪后天地一白的澄明之境。

相关诗词