桃花扇传奇题词

清 · 多隆阿

译文

水逝花残旧迹无,閒金剩粉半模糊。

流水逝去花残红尽旧迹已无,残留的脂粉金钿也已半数模糊。

芸亭老子多情甚,演出南朝士女图。

芸亭老子真是太多情了,演出了这一幅南朝士女的风流画卷。

绮楼深贮海棠娇,轻拍玉牙按玉箫。

绮丽楼中深藏着如海棠般娇美的人,轻拍玉牙板按着玉箫吹奏。

一阕新声君一笑,六朝灰烬又南朝。

一曲新声换来君王一笑,六朝的灰烬之上又覆灭了一个南朝。

赤眉求印扰天街,甲马森森剑戟排。

赤眉军寻求印信搅扰了天街,甲马森森剑戟林立排列。

十里烟花遭劫火,惟馀明月照秦淮。

十里繁华烟花之地惨遭劫火焚毁,只剩明月依旧照着秦淮河。

滚滚长江铁锁开,吴姬越女下歌台。

滚滚长江上的铁锁被打开,吴地越地的歌女走下了歌台。

春灯可是中兴乐,召得干戈遍地来。

春灯戏难道是中兴之乐吗,竟招致遍地干戈战火纷飞。

衰草寒烟古渡头,渔人悲唱秣陵秋。

衰草寒烟笼罩着古渡头,渔人悲凉地唱着秣陵秋歌。

无情最是秦淮水,犹与前朝一样流。

最无情的莫过于秦淮河水,依然和前朝一样流淌不息。

媚香楼畔草萋萋,树自成阴鸟自啼。

媚香楼畔芳草萋萋,树木自成浓荫鸟儿独自啼鸣。

一曲江南十斛泪,桥人重到画桥西。

一曲江南调引出十斛泪水,过桥之人重又来到画桥西畔。

赏析

题解
此诗为七言绝句六首,题为"桃花扇传奇题词",为孔尚任《桃花扇》传奇题词。六首分写:南朝旧迹、秦淮歌管、战乱劫火、铁锁沉江、秦淮无情、媚香楼畔,概括了《桃花扇》全剧的兴亡之感。

逐句解读
「水逝花残旧迹无,閒金剩粉半模糊」——水逝花残旧迹全无,闲金剩粉半已模糊。写南朝旧迹之消逝。

「芸亭老子多情甚,演出南朝士女图」——芸亭老子(孔尚任)甚是多情,演出南朝士女图。写孔尚任作剧之功。

「绮楼深贮海棠娇,轻拍玉牙按玉箫」——绮楼深藏着海棠般娇人,轻拍玉牙按着玉箫。写秦淮歌管之盛。

「一阕新声君一笑,六朝灰烬又南朝」——一阕新声博君一笑,六朝灰烬又来了南朝。写南明覆灭如六朝之续。

「赤眉求印扰天街,甲马森森剑戟排」——赤眉求印扰乱天街,甲马森森剑戟排列。写战乱之惨。

「十里烟花遭劫火,惟馀明月照秦淮」——十里烟花遭受劫火,只余明月照着秦淮。写秦淮劫后之景。

「滚滚长江铁锁开,吴姬越女下歌台」——滚滚长江铁锁打开,吴姬越女走下歌台。写国破家亡。

「春灯可是中兴乐,召得干戈遍地来」——春灯难道是中兴之乐,召得干戈遍地而来。写沉湎致祸。

「衰草寒烟古渡头,渔人悲唱秣陵秋」——衰草寒烟古渡头,渔人悲唱秣陵秋。写亡国后之悲。

「无情最是秦淮水,犹与前朝一样流」——无情最是秦淮水,还与前朝一样流淌。以水之无情写兴亡。

「媚香楼畔草萋萋,树自成阴鸟自啼」——媚香楼畔草萋萋,树自成阴鸟自啼。写旧地荒凉。

「一曲江南十斛泪,桥人重到画桥西」——一曲江南十斛泪,人重到画桥之西。写重到之悲。

艺术手法
一、以水逝花残写迹灭:「水逝花残旧迹无」以水花写迹之灭。二、以六朝灰烬写亡:「六朝灰烬又南朝」以六朝写南明之亡。三、以秦淮水无情写兴亡:「无情最是秦淮水,犹与前朝一样流」以水之无情写兴亡之叹。四、以十斛泪写悲:「一曲江南十斛泪」以十斛写泪之多。

总体评价
此诗桃花扇题词,以无情最是秦淮水犹与前朝一样流写兴亡最有深沉。

「无情最是秦淮水,犹与前朝一样流」以水无情写最为深沉;

「春灯可是中兴乐,召得干戈遍地来」以沉湎致祸写最为警策。

相关诗词