踏青春词

清 · 多隆阿

译文

池塘新涨水平堤,两两鸳鸯立岸西。

池塘新涨的水与堤岸齐平,成双成对的鸳鸯站在西岸上。

怪底闺中成对绣,原来此物是双栖。

怪不得闺中人总是成双成对地绣花,原来这鸳鸯就是成双栖息的啊。

小雨初晴草色新,深黄丽紫艳芳辰。

小雨刚刚放晴草色崭新,深黄和艳丽的紫色装点着美好的春日。

射干瞿麦都簪遍,如此山花也爱人。

射干和瞿麦都被插遍了头,这样的山花也惹人喜爱。

一派清音杂玉笙,夕阳楼阁水云亭。

一派清脆的乐音夹杂着玉笙之声,夕阳映照着楼阁与水云亭。

侍儿不解求凰曲,赚得同人侧耳听。

侍女不懂求凰曲的含义,却引得同游之人侧耳倾听。

野水横桥聚浅沙,柳阴历乱夕阳斜。

野外的溪水从横桥下流过聚起浅沙,柳荫纷乱夕阳斜照。

黄鹂却似多情甚,沿路飞鸣送到家。

黄鹂鸟倒像是极为多情,一路飞鸣着把我送到家门口。

赏析

题解
此组诗写春日杂兴。第一首写池塘新涨水平堤、两两鸳鸯立岸西、怪底闺中成对绣原来此物是双栖。第二首写小雨初晴草色新、深黄丽紫艳芳辰、射干瞿麦都簪遍如此山花也爱人。第三首写一派清音杂玉笙、夕阳楼阁水云亭、侍儿不解求凰曲赚得同人侧耳听。第四首写野水横桥聚浅沙、柳阴历乱夕阳斜、黄鹂却似多情甚沿路飞鸣送到家。

逐句解读
「池塘新涨水平堤,两两鸳鸯立岸西」——池塘新涨之水与堤平齐,两两鸳鸯站在岸西。

「怪底闺中成对绣,原来此物是双栖」——怪不得闺中成双成对地绣,原来此物是双栖。

「小雨初晴草色新,深黄丽紫艳芳辰」——小雨初晴草色清新,深黄丽紫艳丽芳辰。

「射干瞿麦都簪遍,如此山花也爱人」——射干瞿麦都簪遍了,如此山花也爱人。

「一派清音杂玉笙,夕阳楼阁水云亭」——一派清音夹杂着玉笙,夕阳楼阁水云亭。

「侍儿不解求凰曲,赚得同人侧耳听」——侍儿不懂求凰之曲,却赚得同人侧耳倾听。

「野水横桥聚浅沙,柳阴历乱夕阳斜」——野水横桥聚着浅沙,柳阴历乱夕阳西斜。

「黄鹂却似多情甚,沿路飞鸣送到家」——黄鹂却似多情得很,沿路飞鸣一直送到家。

艺术手法
鸳鸯双栖以物喻人写爱情。射干瞿麦用草药名写山花。求凰曲用司马相如凤求凰之典写音乐。黄鹂多情以拟人写鸟之可爱。四首从鸳鸯到山花到琴声到黄鹂,轻快而有趣。

总体评价
此组诗写春日杂兴,从鸳鸯双栖到山花簪遍到求凰曲听到黄鹂送归,轻快而富有生趣。

相关诗词