拟十索曲

清 · 多隆阿

译文

金粟散天香,琼枝缀玉蕊。

金色的桂花散发天界的馨香,如玉的枝条缀满花蕊。

采向小山头,携入深闺里。

从小山头上采摘下来,带入深深的闺房之中。

服此驻红颜,从郎索桂子。

服食这花可以驻留青春红颜,向郎君索取桂子。

花开小院香,花落儿童扫。

花开时小院弥漫芳香,花落时儿童清扫花瓣。

伤春春不知,蜂蝶同懊恼。

感伤春光逝去春天却不知情,蜂蝶也同样感到懊恼。

何物许忘忧,从郎索萱草。

什么东西能够忘却忧愁,向郎君索取萱草。

清爱荷叶香,凉喜藕丝片。

清雅地喜爱荷叶的芳香,凉爽中欢喜藕片的丝连。

因泛莲渚舟,欲障蓉花面。

于是泛舟于莲花的洲渚之间,想要遮挡芙蓉花般的面容。

明月一手擎,从郎索团扇。

一手擎起明月般的面庞,向郎君索取团扇。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"拟十索曲",拟乐府十索曲体。三首分写桂子、萱草、团扇,皆以"从郎索"作结,写闺中女子向情郎索要美好之物,轻灵婉约。

逐句解读
「金粟散天香,琼枝缀玉蕊」——金粟散出天香,琼枝缀着玉蕊。金粟指桂花。

「采向小山头,携入深闺里」——采自小山头,携入深闺中。

「服此驻红颜,从郎索桂子」——服此驻留红颜,从郎君索要桂子。

「花开小院香,花落儿童扫」——花开小院飘香,花落儿童打扫。

「伤春春不知,蜂蝶同懊恼」——伤春而春不知,蜂蝶同感懊恼。

「何物许忘忧,从郎索萱草」——什么东西可以忘忧,从郎君索要萱草。

「清爱荷叶香,凉喜藕丝片」——清新喜爱荷叶之香,凉爽喜欢藕丝之片。

「因泛莲渚舟,欲障蓉花面」——因泛舟莲渚之上,想要遮掩芙蓉之面。

「明月一手擎,从郎索团扇」——一手擎起明月,从郎君索要团扇。

艺术手法
一、以从郎索写情:「从郎索桂子」「从郎索萱草」「从郎索团扇」以索写闺情之娇。二、以驻红颜写桂子:「服此驻红颜」以驻颜写桂子之用。三、以忘忧写萱草:「何物许忘忧」以忘忧写萱草之意。四、以明月写团扇:「明月一手擎」以明月喻团扇之圆。

总体评价
此诗拟十索曲,以从郎索写闺情最有轻灵。

「从郎索桂子」「从郎索萱草」「从郎索团扇」以索写最为轻灵婉约;

「明月一手擎,从郎索团扇」以明月喻扇最为妙思。

相关诗词