过旧园

清 · 多隆阿

译文

皴皮经雨绣苍苔

老树皴裂的树皮经过雨水浸润,长满了苍翠的苔藓

半悴花苞懒欲开

半枯萎的花苞慵懒地似乎不想绽放

几树棠梨枯若此

几棵棠梨树竟已枯败至此

我曾亲见种时来

我曾经亲眼看着它们被种下

嫩碧菁菁草又芳

嫩绿青翠的芳草又散发清香

荠花细白菜花黄

荠菜花细白,油菜花金黄

苔侵乱石堆泥土

苔藓侵入乱石,泥土堆积

此是当年旧草堂

这里就是当年的旧草堂

成围古木尚栖鸦

合围的古树上还有乌鸦栖息

棘刺成丛杂野麻

荆棘丛生,夹杂着野麻

断梗荒榛埋小径

断枝荒草掩埋了小路

相看不是昔年花

眼前的花已不是当年的花了

黯淡斜阳别有春

黯淡的斜阳下别有一种春意

残花委地涴香尘

残花落在地上沾染了尘土

不知来往衔泥燕

不知道那些来往衔泥筑巢的燕子

可识从前旧主人

是否还认得从前这里的主人

赏析

题解
此诗为七言绝句四首,题为"过旧园",写重过旧园之感慨。四首分别写棠梨枯萎、草堂荒废、小径埋没、燕子归来,以今日之荒与昔日之盛对比,物是人非之痛层层加深。

逐句解读
「皴皮经雨绣苍苔,半悴花苞懒欲开」——皴皮经雨绣上苍苔,半悴花苞懒得要开。写旧园之衰。

「几树棠梨枯若此,我曾亲见种时来」——几树棠梨枯到如此,我曾亲见种的时候来。以亲见种时写今枯之痛。

「嫩碧菁菁草又芳,荠花细白菜花黄」——嫩碧菁菁草又芬芳,荠花细白菜花黄。写园中野草自生。

「苔侵乱石堆泥土,此是当年旧草堂」——苔侵乱石堆着泥土,这是当年的旧草堂。以苔侵乱石写草堂之废。

「成围古木尚栖鸦,棘刺成丛杂野麻」——成围古木尚且栖鸦,棘刺成丛夹杂野麻。写古木栖鸦棘刺野麻。

「断梗荒榛埋小径,相看不是昔年花」——断梗荒榛埋了小径,相看已不是昔年的花。以不是昔年花写物是人非。

「黯淡斜阳别有春,残花委地涴香尘」——黯淡斜阳别有春意,残花委地沾了香尘。写斜阳残花。

「不知来往衔泥燕,可识从前旧主人」——不知来往衔泥的燕子,可认得从前的旧主人。以燕问人写人去园空。

艺术手法
一、以亲见种时写今枯:「我曾亲见种时来」以亲见写今昔之痛。二、以苔侵乱石写废:「苔侵乱石堆泥土」以苔写草堂之荒废。三、以不是昔年花写非:「相看不是昔年花」以不是写物已非。四、以燕识主人写问:「可识从前旧主人」以燕问写人去之痛。

总体评价
此诗过旧园,以我曾亲见种时来写今昔最有痛切。

「几树棠梨枯若此,我曾亲见种时来」以亲见写最为痛切;

「不知来往衔泥燕,可识从前旧主人」以燕问写最为含情。

相关诗词