关山月

清 · 多隆阿

译文

月缺初拟雕弓弯,月满又比金刀环。

月亮缺时仿佛雕弓弯弯,月亮圆时又如同金刀的环。

时缺时满惟此月,戍卒夜夜望关山。

时缺时圆唯有这轮明月,戍边的士兵夜夜遥望关山。

关山以外银光烂,关山以内人肠断。

关山以外银光灿烂,关山以内令人肝肠寸断。

金波腾地倍加寒,屈指已觉流光换。

月光在地上翻腾倍感寒冷,屈指计算已觉得时光流转。

流光已换仍不归,暗处隐耀青燐飞。

时光已经流转却仍然不归,暗处隐隐闪烁着青色的磷火飞舞。

中原那计边塞冷,秋深犹未寄征衣。

中原哪里想到边塞的寒冷,秋天深了还没有寄来御寒的征衣。

望衣不至空咄咄,扑面朔风砭肌骨。

盼望寒衣不来只有空叹息,扑面的北风刺透肌肤骨髓。

忽听关前画角声,彷佛金闺砧敲月。

忽然听到关前传来画角声,仿佛闺中人在月下敲捣衣砧。

赏析

题解
此诗写戍卒望月思归。先以月缺拟雕弓、月满比刀环起兴,继而写时缺时满惟此月、戍卒夜夜望关山,又写关山以外银光烂、关山以内人肠断,末以流光已换仍不归、中原不计边塞冷秋深犹未寄征衣、画角声仿佛金闺砧敲月写戍卒之苦。

逐句解读
「月缺初拟雕弓弯,月满又比金刀环」——月缺之初拟如雕弓弯弯,月满之时又比作金刀之环。

「时缺时满惟此月,戍卒夜夜望关山」——时缺时满只有此月,戍卒夜夜望关山。

「关山以外银光烂,关山以内人肠断」——关山以外银光灿烂,关山以内令人肠断。

「金波腾地倍加寒,屈指已觉流光换」——金波腾越大地倍加寒冷,屈指已觉流光更换。

「流光已换仍不归,暗处隐耀青燐飞」——流光已换仍然不归,暗处隐约闪耀着青燐飞动。

「中原那计边塞冷,秋深犹未寄征衣」——中原哪会计算边塞的寒冷,秋深了还未寄来征衣。

「望衣不至空咄咄,扑面朔风砭肌骨」——望衣不到徒然咄咄,扑面朔风刺入肌骨。

「忽听关前画角声,彷佛金闺砧敲月」——忽然听到关前画角之声,仿佛金闺之中砧敲月下。

艺术手法
雕弓弯、金刀环以弓环写月之盈亏,取喻精切。关山以外银光与以内肠断对比写两地之殊。金闺砧敲月用秋砧之典写思妇捣衣。全诗以月贯穿,从月缺到月满到流光换到征衣未寄。

总体评价
此诗写戍卒望月思归,从月缺月满到关山肠断到征衣未寄到画角砧声,沉痛而凄切。

相关诗词