古城

清 · 多隆阿

译文

古迹凭谁问,残碑仅记年。

古迹还能凭谁去追问,残破的石碑仅仅记载着年份。

荒城今若此,古堞久颓然。

荒城如今已是这般模样,古老的城垛早已颓败不堪。

戟拾沙中铁,人耕郭外田。

从沙中拾起铁戟的残片,城郭外有人在耕种田地。

倦倚危石坐,老树郁春烟。

疲倦地倚靠在险石上坐下,老树笼罩在浓郁的春日烟霭中。

莫笑岘山泪,羊公传至今。

不要嘲笑岘山上的堕泪碑,羊公的美名流传至今。

此城应有主,何事竟难寻。

此城应当有过主人,为何竟难以寻觅踪迹。

迹向苔中没,春从雨后深。

遗迹没入了青苔之中,春意在雨后愈发深浓。

潮来冲岛响,似听鼓鼙音。

潮水涌来冲击岛屿发出声响,仿佛听到了战鼓的声音。

赏析

题解
此两首诗写荒城古迹。第一首写古迹凭谁问残碑仅记年、荒城古堞颓然、戟拾沙中铁人耕郭外田、倦倚危石老树春烟。第二首写莫笑岘山泪羊公传至今、此城应有主何事竟难寻、迹向苔中没春从雨后深、潮来冲岛响似听鼓鼙音。

逐句解读
「古迹凭谁问,残碑仅记年」——古迹凭谁去问,残碑仅仅记录年份。

「荒城今若此,古堞久颓然」——荒城如今如此模样,古堞早已颓败。

「戟拾沙中铁,人耕郭外田」——拾起沙中锈铁之戟,人们耕种郭外之田。

「倦倚危石坐,老树郁春烟」——疲倦倚靠危石而坐,老树郁郁笼罩春烟。

「莫笑岘山泪,羊公传至今」——莫笑岘山堕泪,羊公之名传到如今。

「此城应有主,何事竟难寻」——此城应当有主人,何事竟难以寻觅。

「迹向苔中没,春从雨后深」——遗迹向苔藓中没去,春色从雨后更加深沉。

「潮来冲岛响,似听鼓鼙音」——潮来冲击岛屿作响,似听到鼓鼙之音。

艺术手法
岘山泪用羊祜岘山堕泪之典写追念。戟拾沙中铁以遗物写城之荒废。潮来鼓鼙以潮声写历史回响。两首从残碑荒城到岘山堕泪,由物及人由今及古。

总体评价
此两首诗写荒城古迹,从残碑荒堞到岘山堕泪到潮似鼓鼙,沉郁而有历史感。

相关诗词