独不见

清 · 多隆阿

译文

凉雨虽寒不成霰,乱丝虽织不成绢。

凉雨虽然寒冷却结不成冰霰,乱丝虽然能织却织不成绢帛。

征妇岁岁望征夫,已去光阴如流电。

征人的妻子年年盼望丈夫归来,已逝去的时光快如闪电。

春露泽成桃李颜,秋风瘦损芙蓉面。

春露滋润出桃李般娇美的容颜,秋风却消瘦了芙蓉般的脸庞。

道远总觉寄书难,敲砧又怯腕力倦。

路途遥远总觉得寄信困难,捶捣衣裳又怕腕力疲倦。

婵娥弄影射长空,照人欢娱在隔院。

月亮在长空中弄影洒下清辉,照见的却是隔院他人的欢娱。

酌酒定自劝金卮,舞袖旋听响玉钏。

他们酌酒时定是频频劝饮金杯,舞袖旋转间听着玉钏叮当作响。

妾独寂寞坐空闺,叹息不觉泪如线。

我独守寂寞坐在空闺之中,叹息间不觉泪水如线般落下。

趾离作引如相通,思君冀向梦中见。

愿梦神引路使彼此心意相通,思念你只盼望在梦中相见。

赏析

题解
此诗独不见,写征妇思夫。诗从凉雨虽寒不成霰乱丝虽织不成绢起笔,写征妇岁岁望征夫已去光阴如流电,再以春露泽成桃李颜秋风瘦损芙蓉面写容颜之变,末以趾离作引如相通思君冀向梦中见收束。

逐句解读
「凉雨虽寒不成霰,乱丝虽织不成绢」——凉雨虽然寒冷却不成霰,乱丝虽然编织却不成绢。

「征妇岁岁望征夫,已去光阴如流电」——征妇年年盼望征夫,已去的光阴如同流电。

「春露泽成桃李颜,秋风瘦损芙蓉面」——春露滋润成桃李容颜,秋风瘦损了芙蓉面孔。

「道远总觉寄书难,敲砧又怯腕力倦」——路远总觉得寄书困难,敲砧又怕腕力疲倦。

「婵娥弄影射长空,照人欢娱在隔院」——嫦娥弄影照射长空,照着别人的欢娱在隔壁院中。

「酌酒定自劝金卮,舞袖旋听响玉钏」——酌酒定是自劝金杯,舞袖旋即听到玉钏声响。

「妾独寂寞坐空闺,叹息不觉泪如线」——妾独自寂寞坐在空闺,叹息不觉泪如线。

「趾离作引如相通,思君冀向梦中见」——梦神作引好像相通,思念夫君希望梦中相见。

艺术手法
一、以凉雨虽寒不成霰乱丝虽织不成绢写喻:凉雨虽寒不成霰乱丝虽织不成绢,以雨不成霰丝不成绢写心之不成。二、以春露泽成桃李颜秋风瘦损芙蓉面写变:春露泽成桃李颜秋风瘦损芙蓉面,以桃李芙蓉写容颜之变。三、以照人欢娱在隔院写对比:婵娥弄影射长空照人欢娱在隔院,以隔院欢娱写己之孤。

总体评价
此诗闺思,"春露泽成桃李颜,秋风瘦损芙蓉面"写变最切,"妾独寂寞坐空闺,叹息不觉泪如线"写愁最深。

相关诗词