饮集敬亭松堂同墨香叔汝猷贻谋二弟暨朱大川汪易堂即席以杜句蓬门今始为君开分韵淂蓬字

清 · 敦敏

译文

人生忽旦暮,聚散如飘蓬。

人生短暂如朝暮之间,聚散离合如同随风飘荡的飞蓬。

谁能联同气,常此杯酒通?

谁能让同气连枝的亲人,常常通过杯酒来沟通情谊呢?

阿弟开家宴,樽喜北海融。

弟弟设下家宴,酒杯中喜见北海般的融洽气氛。

分盏量酒户,即席传诗筒。

按各人酒量分杯斟酒,就在席间传递诗筒联句。

墨公讲丰韵,咏物格调工。

墨公讲究风韵雅致,咏物诗作格调精工。

大川重义侠,击筑悲歌雄。

大川重视义气侠骨,击筑高歌悲壮雄浑。

敬亭妙挥洒,肆应才不穷。

敬亭挥毫洒脱绝妙,随机应才华无穷尽。

汝贻排酒阵,豪饮如长虹。

汝贻排开酒阵,豪饮之势气贯长虹。

顾我徒老大,小技惭雕虫。

回头看看自己只是徒然年长,微末技艺惭愧不过是雕虫小技。

最后易堂至,谐谑生春风。

最后易堂到来,诙谐调笑使席间生出春风般的暖意。

会者此七人,恰与竹林同。

相聚的共是七人,恰好与竹林七贤相同。

中和连上巳,花柳烟溟濛。

中和节连着上巳节,花柳笼罩在烟雾朦胧之中。

三春百年内,几消此颜红。

百年之内的三春时光,能有几回消受这红颜欢聚。

卜昼更卜夜,拟宿松堂中。

白天欢饮不尽再续夜饮,打算就在松堂中留宿。

赏析

题解

此诗饮集敬亭松堂同墨香叔汝猷贻谋二弟暨朱大川汪易堂即席以杜句蓬门今始为君开分韵淂蓬字,写饮集分韵之作。诗从人生忽旦暮聚散如飘蓬写起,写人生聚散如飘蓬;到谁能联同气常此杯酒通的谁能联同气常此杯酒通;到阿弟开家宴樽喜北海融的阿弟开家宴樽喜北海融;到分盏量酒户即席传诗筒的分盏量酒户即席传诗筒;到墨公讲丰韵咏物格调工的墨公讲丰韵咏物格调工;到大川重义侠击筑悲歌雄的大川重义侠击筑悲歌雄;到敬亭妙挥洒肆应才不穷的敬亭妙挥洒肆应才不穷;到汝贻排酒阵豪饮如长虹的汝贻排酒阵豪饮如长虹;到顾我徒老大小技惭雕虫的顾我徒老大小技惭雕虫;到最后易堂至谐谑生春风的最后易堂至谐谑生春风;到会者此七人恰与竹林同的会者此七人恰与竹林同;到中和连上巳花柳烟溟濛的中和连上巳花柳烟溟濛;到三春百年内几消此颜红的三春百年内几消此颜红;到卜昼更卜夜拟宿松堂中的卜昼更卜夜拟宿松堂中。

逐句解读

「人生忽旦暮,聚散如飘蓬。」人生忽旦暮聚散如飘蓬。

「谁能联同气,常此杯酒通?」谁能联同气常此杯酒通。

「阿弟开家宴,樽喜北海融。」阿弟开家宴樽喜北海融。

「分盏量酒户,即席传诗筒。」分盏量酒户即席传诗筒。

「墨公讲丰韵,咏物格调工。」墨公讲丰韵咏物格调工。

「大川重义侠,击筑悲歌雄。」大川重义侠击筑悲歌雄。

「敬亭妙挥洒,肆应才不穷。」敬亭妙挥洒肆应才不穷。

「汝贻排酒阵,豪饮如长虹。」汝贻排酒阵豪饮如长虹。

「顾我徒老大,小技惭雕虫。」顾我徒老大小技惭雕虫。

「最后易堂至,谐谑生春风。」最后易堂至谐谑生春风。

「会者此七人,恰与竹林同。」会者此七人恰与竹林同。

「中和连上巳,花柳烟溟濛。」中和连上巳花柳烟溟濛。

「三春百年内,几消此颜红。」三春百年内几消此颜红。

「卜昼更卜夜,拟宿松堂中。」卜昼更卜夜拟宿松堂中。

艺术手法

一、以聚散如飘蓬写聚散:人生忽旦暮聚散如飘蓬,以飘蓬写聚散之无常。二、以墨公讲丰韵咏物格调工写人物:墨公讲丰韵咏物格调工,以丰韵格调写墨公之才。三、以豪饮如长虹写豪饮:汝贻排酒阵豪饮如长虹,以长虹写豪饮之气。四、以恰与竹林同写比:会者此七人恰与竹林同,以竹林七贤比七人之会。

总体评价

此诗写饮集分韵而重在写人物与聚会之乐,"会者此七人,恰与竹林同"是全诗最有雅趣的句子——七人之会恰与竹林七贤相同,雅趣如此。

"三春百年内,几消此颜红"则以颜红写聚之难得,三春百年内几回消受此颜红。

相关诗词