以宁自松关载酒遗敬亭敬亭以诗见寄依韵奉酬并简以宁

清 · 敦敏

译文

喜峰峰矗高群山,俯瞰滦水流湲湲。

喜峰口的山峰高耸于群山之上,俯瞰滦河水潺潺流淌。

我昔携酒万峰顶,辽东蓟北开心颜。

我曾经携酒登上万峰之顶,辽东蓟北的壮阔风光令人开颜欢笑。

古松亭上挥醉笔,题诗危踏挟飞峦。

在古松亭上乘醉挥笔,题诗时脚踩险处身傍飞峦。

君今行役亦此地,暇日买醉烟霞间。

你如今出行服役也到了这个地方,闲暇之日便在烟霞之间买醉。

朝日随驿路,夕月看烟鬟。

早晨沿着驿路前行,傍晚在月下观赏如烟鬟般的山峦。

馀兴忽念长安客,携赠梱载瓶罍还。

余兴未尽忽然想起长安的故人,于是携带捆载着瓶罍酒器归来相赠。

绿樽倒夜光滟滟,青缸戛韵声珊珊。

绿色的酒樽倾倒酒光滟滟,青瓷缸碰击发出珊珊的声响。

胡为公荣戏置我,涎流喉燥愁无援。

为何像公荣那样戏弄我,让我垂涎口燥苦于无人救援。

君不见,渊明不逢江州使,篱边餐菊合掩关。

你难道没看见,陶渊明若遇不到江州使者的送酒,就只能在篱边餐菊闭门而居了。

赏析

题解

此诗以宁自松关载酒遗敬亭敬亭以诗见寄依韵奉酬并简以宁,写酬答友人。诗从喜峰峰矗高群山俯瞰滦水流湲湲写起,写喜峰口高矗俯瞰滦水;到我昔携酒万峰顶辽东蓟北开心颜的我昔携酒万峰顶辽东蓟北开心颜;到古松亭上挥醉笔题诗危踏挟飞峦的古松亭上挥醉笔题诗危踏挟飞峦;到君今行役亦此地暇日买醉烟霞间的君今行役亦此地暇日买醉烟霞间;到朝日随驿路夕月看烟鬟的朝日随驿路夕月看烟鬟;到馀兴忽念长安客携赠梱载瓶罍还的馀兴忽念长安客携赠梱载瓶罍还;到绿樽倒夜光滟滟青缸戛韵声珊珊的绿樽倒夜光滟滟青缸戛韵声珊珊;到胡为公荣戏置我涎流喉燥愁无援的胡为公荣戏置我涎流喉燥愁无援;到君不见渊明不逢江州使篱边餐菊合掩关的君不见渊明不逢江州使篱边餐菊合掩关。

逐句解读

「喜峰峰矗高群山,俯瞰滦水流湲湲。」喜峰峰矗高群山俯瞰滦水流湲湲。

「我昔携酒万峰顶,辽东蓟北开心颜。」我昔携酒万峰顶辽东蓟北开心颜。

「古松亭上挥醉笔,题诗危踏挟飞峦。」古松亭上挥醉笔题诗危踏挟飞峦。

「君今行役亦此地,暇日买醉烟霞间。」君今行役亦此地暇日买醉烟霞间。

「朝日随驿路,夕月看烟鬟。」朝日随驿路夕月看烟鬟。

「馀兴忽念长安客,携赠梱载瓶罍还。」馀兴忽念长安客携赠梱载瓶罍还。

「绿樽倒夜光滟滟,青缸戛韵声珊珊。」绿樽倒夜光滟滟青缸戛韵声珊珊。

「胡为公荣戏置我,涎流喉燥愁无援。」胡为公荣戏置我涎流喉燥愁无援。

「君不见,渊明不逢江州使,篱边餐菊合掩关。」君不见渊明不逢江州使篱边餐菊合掩关。

艺术手法

一、以喜峰峰矗高群山俯瞰滦水写壮景:喜峰峰矗高群山俯瞰滦水流湲湲,以峰矗滦水写山川之壮。二、以古松亭上挥醉笔题诗危踏写豪兴:古松亭上挥醉笔题诗危踏挟飞峦,以醉笔危踏写豪兴。三、以绿樽倒夜光滟滟青缸戛韵声珊珊写酒:绿樽倒夜光滟滟青缸戛韵声珊珊,以夜光滟滟戛韵珊珊写酒之美。四、以渊明不逢江州使篱边餐菊合掩关写比:渊明不逢江州使篱边餐菊合掩关,以渊明自比。

总体评价

此诗写酬答而重在写友情与感怀,"古松亭上挥醉笔,题诗危踏挟飞峦"是全诗最有豪兴的句子——松亭醉笔危踏飞峦,豪兴如此。

"君不见,渊明不逢江州使,篱边餐菊合掩关"则以渊明自比,不逢知己则篱边餐菊合当掩关。

相关诗词