行舟四咏 蓬

清 · 敦敏

译文

沙岸复滩头,孤蓬泊处悠。

沙岸连着滩头,孤舟停泊之处悠然自得。

冲烟寒带月,听雨夜衔秋。

冲破烟雾寒意带着月光,听着夜雨衔着秋天的凉意。

芦底眠渔稳,柳堤入画幽。

芦苇丛底渔人安稳入眠,柳堤映入画中幽静深远。

何能乘帆去,风送到瀛洲。

怎能够扬帆而去,让风将我送到瀛洲仙境。

渔舠自鼓枻,欸乃下前川。

渔船自行摇桨,欸乃之声顺流而下前川。

远荡波心月,轻摇芦畔烟。

远远荡起波心中的月影,轻轻摇动芦苇畔的烟雾。

蘋开回浪合,莲动撼鸥眠。

水面浮萍分开回浪又合拢,莲花摇动惊扰了鸥鸟的安眠。

无限苍茫意,清流逸兴偏。

无限的苍茫意境,在清流之上逸兴偏浓。

一篙芦花外,飘飖荡碧流。

一篙撑到芦花之外,飘飘摇摇荡漾在碧波之上。

凭谁擎柱手,乘我顺风舟?

靠谁那撑天拄地的手,来乘我这顺风的船?

杨柳烟初破,芙蓉露未收。

杨柳间的烟雾刚刚散开,荷花上的露珠尚未收干。

移船向亭榭,水涨小桥头。

移船靠向亭台水榭,水涨到了小桥的桥头。

前渡望茫茫,舟人挽力强。

向前方的渡口望去一片茫茫,船夫拉纤的力气很强。

横拖风荇远,遥拽柳丝长。

横拖着风中的荇菜飘远,遥遥拉扯着长长的柳丝。

潞水春犹浅,隋堤事可伤。

潞水的春水尚浅,隋堤旧事令人感伤。

何如坐渔艇,一棹歌沧浪。

不如坐在渔艇之上,一桨划过唱着沧浪之歌。

赏析

题解
此组诗写泊舟之景,四首诗分别写泊舟秋夜、荡舟波心、飘飖碧流、横拖风荇之境,从孤蓬冲烟到渔舠欸乃,从一篙芦花到潞水春浅,各具意境。

逐句解读
「沙岸复滩头,孤蓬泊处悠」——沙岸连着滩头,孤舟停泊之处悠然。

「冲烟寒带月,听雨夜衔秋」——冲破烟霭寒意带着月光,听雨声夜里衔着秋意。

「芦底眠渔稳,柳堤入画幽」——芦苇底下的渔人睡得安稳,柳堤映入画中幽静。

「何能乘帆去,风送到瀛洲」——怎能乘帆而去,让风送到瀛洲。

「渔舠自鼓枻,欸乃下前川」——渔船自己划桨,欸乃声声顺流而下。

「远荡波心月,轻摇芦畔烟」——远荡到波心中的月影,轻摇着芦畔的烟霭。

「蘋开回浪合,莲动撼鸥眠」——蘋叶拨开回浪又合拢,莲花摇动惊扰了鸥鸟的睡眠。

「无限苍茫意,清流逸兴偏」——无限苍茫之意,在清流上逸兴偏偏涌起。

「一篙芦花外,飘飖荡碧流」——一篙撑到芦花外,飘飖荡漾于碧流之上。

「凭谁擎柱手,乘我顺风舟」——凭谁的擎天柱般的大手,乘我的顺风之舟。

「杨柳烟初破,芙蓉露未收」——杨柳的烟霭刚刚破开,芙蓉上的露水还未收干。

「移船向亭榭,水涨小桥头」——移船向亭榭而去,水涨到了小桥头。

「前渡望茫茫,舟人挽力强」——前渡望去茫茫一片,舟人拉纤的力气很强。

「横拖风荇远,遥拽柳丝长」——横拖着风中的荇菜远远而去,遥遥拽着长长的柳丝。

「潞水春犹浅,隋堤事可伤」——潞水春水还很浅,隋堤的往事令人感伤。

「何如坐渔艇,一棹歌沧浪」——不如坐在渔艇上,一棹唱起沧浪之歌。

艺术手法
四首诗从不同角度写泊舟之趣。第一首以冲烟寒月写秋夜之幽,第二首以波心月、芦畔烟写荡舟之逸,第三首以杨柳烟、芙蓉露写春水之新,第四首以潞水隋堤寄兴亡之感。

「欸乃」用柳宗元渔翁之典,「沧浪」用楚辞沧浪之典。

总体评价
此组诗写泊舟四境,从秋夜之幽到春水之新,从逸兴偏多到兴亡之感,各具面貌而清逸之气贯通。

相关诗词