西郊同人游眺兼有所吊

清 · 敦敏

译文

秋色招人上古墩,西风瑟瑟敞平原。

秋色吸引人登上古老的土墩,西风瑟瑟吹过开阔的平原。

遥山千叠白云径,清磬一声黄叶村。

远处千层叠嶂间白云遮径,一声清脆的磬音从黄叶飘落的村庄传来。

野水鱼航闲弄笛,竹篱茅肆坐开樽。

野外水面上渔船悠闲地吹着笛子,竹篱笆旁的茅草酒肆里坐下开怀畅饮。

小园忍泪重回首,斜日荒烟冷墓门。

在小园中忍着泪水再次回首,只见斜阳荒烟笼罩着冰冷的墓门。

赏析

题解
此诗西郊同人游眺兼有所吊,为西郊游眺兼吊亡之作。全诗从"秋色招人上古墩"写起,写西风瑟瑟敞平原,"遥山千叠白云径,清磬一声黄叶村",以"野水鱼航闲弄笛,竹篱茅肆坐开樽"写野游之闲,终以"小园忍泪重回首,斜日荒烟冷墓门"收束,写忍泪回首与墓门之冷。

逐句解读
「秋色招人上古墩,西风瑟瑟敞平原」——秋色招人登上古墩,西风瑟瑟开阔平原。

「遥山千叠白云径,清磬一声黄叶村」——远山千叠白云遮径,清磬一声黄叶村中。

「野水鱼航闲弄笛,竹篱茅肆坐开樽」——野水上鱼船闲弄笛,竹篱茅肆中坐开酒樽。

「小园忍泪重回首,斜日荒烟冷墓门」——小园中忍泪重回首,斜日荒烟中冷冷墓门。

艺术手法
一"遥山千叠白云径,清磬一声黄叶村"以千叠白云径与一声黄叶村写秋山秋村之远与清,对仗含丽含深含远。二"野水鱼航闲弄笛,竹篱茅肆坐开樽"以闲弄笛与坐开樽写游眺之闲,对仗含丽含深含趣。三"小园忍泪重回首,斜日荒烟冷墓门"以忍泪回首与荒烟冷墓写吊亡之悲,白描含丽含悲含深。

总体评价
此诗西郊同人游眺兼有所吊,"遥山千叠白云径,清磬一声黄叶村"写得最丽深远,"小园忍泪重回首,斜日荒烟冷墓门"收束写得最丽悲深。游眺之闲与吊亡之悲对照,末联直抵人心。

相关诗词