清明东郊

清 · 敦敏

译文

郊原寒食候,晓日出城闉。

郊原正值寒食时节,清晨太阳升起出了城门。

古渡花争发,荒祠草又新。

古渡口旁花儿争相绽放,荒废的祠堂前野草又焕新绿。

野烟人上冢,啼鸟自含春。

野外烟雾中人上坟祭扫,啼鸣的鸟儿自含春意。

无限幽栖意,临风一怆神。

无限的幽居之意,迎风一阵悲伤伤神。

青帘遥隔岸,野肆绿杨堤。

青色酒帘远远地在隔岸飘摇,野店开在绿杨堤旁。

把酒问渔艇,临风试马蹄。

举酒询问渔船上的渔人,迎风试探马的蹄步。

孤篷春水阔,古寺夕阳低。

孤舟的篷帆外春水辽阔,古寺映着低垂的夕阳。

薄暮未归去,人家烟树迷。

傍晚时分尚未归去,人家的炊烟与树木已模糊迷离。

赏析

题解
此组诗写寒食节之景,二首诗分别写出城游春和野肆饮酒之境。第一首写晓日出城、古渡花发、野烟上冢,第二首写青帘酒家、把酒问渔、薄暮未归,寒食之景与游春之兴交织。

逐句解读
「郊原寒食候,晓日出城闉」——郊原正是寒食时节,晓日从城门中升起。

「古渡花争发,荒祠草又新」——古渡边花争相开放,荒祠旁草又新绿。

「野烟人上冢,啼鸟自含春」——野烟中人们上坟祭扫,啼鸟自然含着春意。

「无限幽栖意,临风一怆神」——无限幽居之意,临风不禁一怆神伤。

「青帘遥隔岸,野肆绿杨堤」——青帘酒旗遥遥隔岸,野店在绿杨堤上。

「把酒问渔艇,临风试马蹄」——端着酒问渔船上的渔人,临风试试马蹄。

「孤篷春水阔,古寺夕阳低」——孤篷下春水宽阔,古寺边夕阳低垂。

「薄暮未归去,人家烟树迷」——薄暮还未归去,人家的烟树迷离。

艺术手法
第一首以野烟上冢与啼鸟含春对比,一悲一喜,写寒食扫墓之特殊心境。第二首以青帘野肆写游春之闲,把酒问渔写悠然之态。末以烟树迷离写薄暮未归之留恋,景中有情。

总体评价
此组诗写寒食二境,一扫墓一游春,悲喜交织,写寒食节之特殊氛围,清雅而有情致。

相关诗词