秘魔崖

清 · 敦敏

译文

振衣秘魔崖,灵山辟天窍。

整理衣襟登上秘魔崖,灵山如同辟开了天穹的洞窍。

陡壁俯千仞,树林森杳渺。

陡峭的崖壁俯瞰千仞之深,树林幽深而杳渺。

同向这里看,俨然若天造。

一同朝这里望去,俨然如同天造地设一般。

相传二青洞,古迹不可晓。

相传有二青洞,古迹已不可考晓。

下山觉步奔,夕阳山更好。

下山时脚步不由得加快,夕阳下的山色更加美好。

平生惭健步,强踏西山道。

平生自愧脚步不够健壮,勉强踏上西山的道路。

三百古寺中,安能穷其奥?

三百座古寺之中,怎能穷尽其中的奥秘?

随意松林边,翱翔羡飞鸟。

随意在松林边漫步,羡慕飞鸟自在翱翔。

匆匆一览间,应使山灵笑。

匆匆浏览之间,恐怕会让山灵发笑。

归卧下泽车,岸然烟霞貌。

归来乘坐在下泽车上,岸然一副烟霞隐士的模样。

赏析

题解
此诗为五言古体,题作"秘魔崖",写游北京西山秘魔崖的经历。诗从振衣攀登写起,经陡壁千仞的险峻,到二青洞的古迹传说,到下山时的轻松与夕阳之美,到自惭健步不足的感慨,末以"匆匆一览间,应使山灵笑"的自嘲收束,写出了游山的真趣与自嘲。

逐句解读
「振衣秘魔崖,灵山辟天窍」——振衣登上秘魔崖,灵山如辟开天窍。

「陡壁俯千仞,树林森杳渺」——陡壁俯视千仞,树林森然杳渺。

「同向这里看,俨然若天造」——一同向这里看,俨然如天造。

「相传二青洞,古迹不可晓」——相传有二青洞,古迹不可知晓。

「下山觉步奔,夕阳山更好」——下山时觉得脚步奔跑,夕阳下的山色更好。

「平生惭健步,强踏西山道」——平生惭愧不够健步,勉强踏着西山之道。

「三百古寺中,安能穷其奥」——三百座古寺之中,怎能穷尽它的奥妙?「随意松林边,翱翔羡飞鸟」——随意在松林边,翱翔羡慕飞鸟。

「匆匆一览间,应使山灵笑」——匆匆一览之间,应使山灵发笑。

「归卧下泽车,岸然烟霞貌」——归来躺卧在下泽车上,岸然一副烟霞之貌。

艺术手法
一、以险写奇:陡壁千仞、灵山天窍,以险峻写山之奇。二、以自嘲写真:惭健步、使山灵笑,以自嘲写游山之真。三、以对比写趣:上山之艰与下山之快对比,匆匆一览与山灵之笑对比。

总体评价
此诗以游秘魔崖写山行之趣,"下山觉步奔,夕阳山更好"写下山之轻松与山色之美最为自然,"匆匆一览间,应使山灵笑"以自嘲收束最为风趣。

相关诗词