敬亭病疟诗以慰之

清 · 敦敏

译文

谁言壮士不病疟,汉大将军寒栗作。又闻明德重君子,来病君子是为虐。

谁说壮士不生疟疾汉代大将军也寒颤发作。又听说明德看重的君子疟疾来侵犯君子就是虐政。

热欲倚冰山,冷思著火灼。播弄一任其炎凉,来如潮汐时不错。

热起来想要倚靠冰山冷起来想着穿上火烤。被它播弄一任寒热交替来时如潮汐一般时间不差。

吾弟少年壮且强,何亦为彼所束缚?自昔怖疟晋石虔,威敌陷阵真矍铄。

我弟少年壮健强盛为何也被疟疾所束缚。从前怕疟的晋代石虔威震敌军陷阵之时真矍铄。

愈疟更有齐桓康,人画其形争惊愕。君诗不让老杜强,试自诵之又奚若?

治愈疟疾的还有齐桓公人们画他的形像争相惊愕。你的诗不亚于老杜之强试着自诵又如何。

不然逃疟须善忘,纷纷投赠殊难略。君不见,正气日胜邪气衰,中医自古称勿药。

不然逃避疟疾必须善于忘记纷纷投赠的诗作很难省略。你没看见吗正气日渐战胜邪气衰弱中医自古称不用服药。

赏析

题解
此诗以戏谑笔调写疟疾之苦。先以壮士病疟、君子来病之说起兴,再写疟疾寒热交替之苦,继而以石虔怖疟、齐桓愈疟之典开解,末以正气胜邪、勿药自愈之理劝慰。诗虽名戏而实有深慨。

逐句解读
「谁言壮士不病疟,汉大将军寒栗作」——谁说壮士不生疟疾,汉代大将军也寒颤发作。

「又闻明德重君子,来病君子是为虐」——又听说明德看重的君子,疟疾来侵犯君子就是虐政。

「热欲倚冰山,冷思著火灼」——热起来想要倚靠冰山,冷起来想着穿上火烤。

「播弄一任其炎凉,来如潮汐时不错」——被它播弄一任寒热交替,来时如潮汐一般时间不差。

「吾弟少年壮且强,何亦为彼所束缚」——我弟少年壮健强盛,为何也被疟疾所束缚。

「自昔怖疟晋石虔,威敌陷阵真矍铄」——从前怕疟的晋代石虔,威震敌军陷阵之时真矍铄。

「愈疟更有齐桓康,人画其形争惊愕」——治愈疟疾的还有齐桓公,人们画他的形像争相惊愕。

「君诗不让老杜强,试自诵之又奚若」——你的诗不亚于老杜之强,试着自诵又如何。

「不然逃疟须善忘,纷纷投赠殊难略」——不然逃避疟疾必须善于忘记,纷纷投赠的诗作很难省略。

「君不见,正气日胜邪气衰,中医自古称勿药」——你没看见吗,正气日渐战胜邪气衰弱,中医自古称不用服药。

艺术手法
以戏谑口吻写疟疾之苦,以壮士病疟、君子来病之典起兴反讽。石虔怖疟、齐桓愈疟二典并列,一怖一愈,妙趣横生。末以正气胜邪之理收束,由戏转庄,以理劝慰。

总体评价
此诗以戏谑写疟疾,用典精当,幽默而不失关怀,末以正气胜邪之理劝慰,戏而有庄。

相关诗词