怀二弟住东郊

清 · 敦敏

译文

沧茫烟水忆君劳

苍茫的烟水间想起你的辛劳

市买鱼虾村酌醪

在集市上买鱼虾,在村中饮浊酒

万柳旧游如梦远

万柳边的旧日游玩如同远去的梦

直沽新涨接天高

直沽河水新涨与天相接高远无边

绿杨蝉噪人孤艇

绿杨树下蝉鸣喧嚣,人独自在孤舟上

别浦渔歌雨一篙

另一水湾传来渔歌,雨中撑一篙

凭吊应怜诗客杳

凭吊时应怜惜诗人已远去

王园园畔问东皋

在王园园畔询问东皋的方向

赏析

题解

此诗怀二弟住东郊写怀念住在东郊的二弟。诗从沧茫烟水忆君劳市买鱼虾村酌醪写起,写沧茫烟水忆君之劳而市买鱼虾村酌醪;到万柳旧游如梦远直沽新涨接天高的万柳旧游如梦远直沽新涨接天高;到绿杨蝉噪人孤艇别浦渔歌雨一篙的绿杨蝉噪人孤艇别浦渔歌雨一篙;到凭吊应怜诗客杳王园园畔问东皋的凭吊应怜诗客杳王园园畔问东皋。

逐句解读

「沧茫烟水忆君劳,市买鱼虾村酌醪。」沧茫烟水忆君劳市买鱼虾村酌醪。

「万柳旧游如梦远,直沽新涨接天高。」万柳旧游如梦远直沽新涨接天高。

「绿杨蝉噪人孤艇,别浦渔歌雨一篙。」绿杨蝉噪人孤艇别浦渔歌雨一篙。

「凭吊应怜诗客杳,王园园畔问东皋。」凭吊应怜诗客杳王园园畔问东皋。

艺术手法

一、以沧茫烟水忆君劳写忆:沧茫烟水忆君劳,以沧茫烟水写忆之远。二、以万柳旧游如梦远直沽新涨接天高写景:万柳旧游如梦远直沽新涨接天高,以如梦远接天高写景之壮。三、以绿杨蝉噪人孤艇别浦渔歌雨一篙写境:绿杨蝉噪人孤艇别浦渔歌雨一篙,以蝉噪孤艇渔歌写境之孤。四、以凭吊应怜诗客杳王园园畔问东皋写寻:凭吊应怜诗客杳王园园畔问东皋,以诗客杳问东皋写寻访之渺。

总体评价

此诗怀念二弟而重在写相忆与寻访,"万柳旧游如梦远,直沽新涨接天高"是全诗最有气象的句子——旧游如梦远而新涨接天高,气象壮阔。

"绿杨蝉噪人孤艇,别浦渔歌雨一篙"则以蝉噪孤艇渔歌写境之孤寂。

相关诗词