和敬亭与西宾上人倚水阁看雨

清 · 敦敏

译文

小阁风萧飕

小阁中寒风萧飕作响

黑云飞苍莽

黑云在苍茫的天空中翻飞

野水下沟塍

野水流入田间沟渠

遥与平桥长

远远地与平坦的长桥相连

蓑笠满汀洲

穿蓑衣戴斗笠的人布满汀洲

欸乃渔村巷

摇橹声回荡在渔村的巷道中

石坝束飞泉

石坝约束着飞流而下的泉水

倒海翻波响

如同倒海翻波般响声震天

君真卧云人

你真是高卧云中的隐逸之人

窗推烟云上

推开窗户,烟云就在眼前升腾

眠底雨势低

俯看雨势低低地笼罩

望里诗襟敞

远望之间诗怀为之开阔

嗟余静闭门

叹我只好静闭门扉

竹翠上书幌

翠竹的颜色映上了书帷

赏析

题解
此诗写看雨之景。从小阁风萧到黑云苍莽,从野水沟塍到渔村石坝,层层展开雨景,末以竹翠上书幌写雨中之幽静。

逐句解读
「小阁风萧飕,黑云飞苍莽」——小阁里风声萧飕,黑云飞过苍莽天空。

「野水下沟塍,遥与平桥长」——野水漫下沟塍,远远地与平桥一样长。

「蓑笠满汀洲,欸乃渔村巷」——蓑笠之客布满汀洲,欸乃声来自渔村小巷。

「石坝束飞泉,倒海翻波响」——石坝束缚着飞泉,如倒海翻波般响亮。

「君真卧云人,窗推烟云上」——你真是卧云之人,推开窗户烟云便在上方。

「眠底雨势低,望里诗襟敞」——眼底雨势低垂,望去诗怀为之敞开。

「嗟余静闭门,竹翠上书幌」——叹我静闭家门,竹翠爬上了书幌。

艺术手法
从小阁到黑云到野水到渔村到石坝,视角不断推移,写出雨景的层次。

「倒海翻波响」以夸张写石坝飞泉之声势。

「君真卧云人」与「嗟余静闭门」对比,一闲一拘,写两种人生态度。

「竹翠上书幌」以细节写雨中幽静之美。

总体评价
此诗写看雨之景层层推进,从动到静,从外到内,末以竹翠上书幌收束,雨中清幽之意悠然。

相关诗词