和敬亭苦雨之作

清 · 敦敏

译文

阴云凝塞阴气媾,十日淫潦无昏昼。出门不敢恃油衣,以瓦为之亦复漏。

阴云凝塞阴气交合十日淫雨没有昼夜之分。出门不敢依赖油衣即使瓦做的屋顶也还是漏雨。

溜檐方收飞瀑声,悬空忽作倾盆骤。荒园径合青藓斑,小斋壁染苔纹绣。

屋檐滴水刚刚收了飞瀑的声音半空中忽然又倾盆骤降。荒园小径合拢了青藓斑驳小斋墙壁染上了苔纹如绣。

我尝爱雨如狂颠,见此何堪双眉绉。安得女娲鍊石手,璺补青天无渗窦。

我曾经爱雨如狂见到此景怎堪双眉皱起。怎得女娲炼石补天之手把裂缝修补让青天没有渗漏的孔穴。

晚来稍喜霁色新,黑云又向西山凑。

傍晚稍微欢喜天晴之色新黑云又向西山聚凑。

赏析

题解
此诗咏淫潦之灾。阴云凝塞、十日淫潦,出门不敢恃油衣,以瓦为屋亦复漏雨,溜檐飞瀑、悬空倾盆,荒园径合、小斋壁染。诗人自言爱雨如狂,见此亦不堪双眉蹙。末以女娲补天之愿和黑云又凑之无奈作结。

逐句解读
「阴云凝塞阴气媾,十日淫潦无昏昼」——阴云凝塞阴气交合,十日淫雨没有昼夜之分。

「出门不敢恃油衣,以瓦为之亦复漏」——出门不敢依赖油衣,即使瓦做的屋顶也还是漏雨。

「溜檐方收飞瀑声,悬空忽作倾盆骤」——屋檐滴水刚刚收了飞瀑的声音,半空中忽然又倾盆骤降。

「荒园径合青藓斑,小斋壁染苔纹绣」——荒园小径合拢了青藓斑驳,小斋墙壁染上了苔纹如绣。

「我尝爱雨如狂颠,见此何堪双眉绉」——我曾经爱雨如狂,见到此景怎堪双眉皱起。

「安得女娲鍊石手,璺补青天无渗窦」——怎得女娲炼石补天之手,把裂缝修补让青天没有渗漏的孔穴。

「晚来稍喜霁色新,黑云又向西山凑」——傍晚稍微欢喜天晴之色新,黑云又向西山聚凑。

艺术手法
以铺叙写淫潦之苦,从阴云到漏屋到荒园到小斋,层层推进。

「以瓦为之亦复漏」写雨之大。

「溜檐方收飞瀑声,悬空忽作倾盆骤」以声写雨势之急。

「女娲炼石」之典写补天之愿,与末句黑云又凑形成希望的破灭。

总体评价
此诗写淫潦之灾真切生动,铺叙细致,末以女娲补天之愿与黑云又凑之现实对比,失望之情溢于言表。

相关诗词