过贻谋东轩听易堂弹琴

清 · 敦敏

译文

易堂久擅中郎调,高山流水时歌啸。

易堂先生久以蔡中郎的琴调闻名,弹奏高山流水之曲时时长歌啸咏。

东轩偶为一挥弦,松韵泉声彷其妙。

在东轩偶然挥弦一弹,松风泉水的声韵仿佛逼真传神。

我素不识琴之音,泠泠静听清人心。

我向来不懂琴音之美,但泠泠琴声静静聆听便能清澄人心。

我亦不知琴之曲,抑抑漫聆空尘俗。

我也不懂琴曲之意,只是低低地聆听也能洗空尘俗之念。

昔闻无弦陶渊明,能得琴趣薄琴声。

从前听说无弦琴的陶渊明,能领略琴中真趣而不在意琴声本身。

我欲问君弦指妙,到底指鸣共弦鸣。

我想请问你弦与指的妙处,到底是手指在鸣还是琴弦在鸣。

弹罢无言拂衣起,满天明月凉于水。

弹奏完毕默默无言拂衣而起,满天明月比水还清凉。

赏析

题解

此诗过贻谋东轩听易堂弹琴,写听琴之感。诗从易堂久擅中郎调高山流水时歌啸写起,写易堂久擅中郎之调高山流水时歌啸;到东轩偶为一挥弦松韵泉声彷其妙的东轩偶为一挥弦松韵泉声彷其妙;到我素不识琴之音泠泠静听清人心的我素不识琴之音泠泠静听清人心;到我亦不知琴之曲抑抑漫聆空尘俗的我亦不知琴之曲抑抑漫聆空尘俗;到昔闻无弦陶渊明能得琴趣薄琴名的昔闻无弦陶渊明能得琴趣薄琴名;到我欲问君弦指妙到底指鸣共弦鸣的我欲问君弦指妙到底指鸣共弦鸣;到弹罢无言拂衣起满天明月凉如水的弹罢无言拂衣起满天明月凉如水。

逐句解读

「易堂久擅中郎调,高山流水时歌啸。」易堂久擅中郎调高山流水时歌啸。

「东轩偶为一挥弦,松韵泉声彷其妙。」东轩偶为一挥弦松韵泉声彷其妙。

「我素不识琴之音,泠泠静听清人心。」我素不识琴之音泠泠静听清人心。

「我亦不知琴之曲,抑抑漫聆空尘俗。」我亦不知琴之曲抑抑漫聆空尘俗。

「昔闻无弦陶渊明,能得琴趣薄琴名。」昔闻无弦陶渊明能得琴趣薄琴名。

「我欲问君弦指妙,到底指鸣共弦鸣。」我欲问君弦指妙到底指鸣共弦鸣。

「弹罢无言拂衣起,满天明月凉如水。」弹罢无言拂衣起满天明月凉如水。

艺术手法

一、以松韵泉声彷其妙写琴声:东轩偶为一挥弦松韵泉声彷其妙,以松韵泉声写琴声之妙。二、以泠泠静听清人心写听:我素不识琴之音泠泠静听清人心,以泠泠清心写听琴之感。三、以无弦陶渊明能得琴趣薄琴名写悟:昔闻无弦陶渊明能得琴趣薄琴名,以无弦琴写琴趣之悟。四、以满天明月凉如水写境:弹罢无言拂衣起满天明月凉如水,以明月凉如水写琴罢之境。

总体评价

此诗写听琴而重在写琴趣之悟,"我欲问君弦指妙,到底指鸣共弦鸣"是全词最有思辨的句子——指鸣还是弦鸣之问,颇有禅意。

"弹罢无言拂衣起,满天明月凉如水"则以明月凉如水写琴罢之境,无言拂衣满天明月凉如水。

相关诗词