丁丑榆关除夕同易堂敬亭和东坡粲字韵诗回首已三年矣追忆旧游因复和之并简易堂敬亭

清 · 敦敏

译文

一岁馀一宵,两年争夜半。

一年只剩下最后一夜,新旧两年在这半夜交替。

回头三十一,空劳抚髀叹。

回头看已三十一岁,白白劳苦只能拍腿叹息。

忆昔锦城游,山海凭眺玩。

回忆昔日锦城之游,凭栏眺望山海胜景。

倏忽已三年,浮云悲聚散。

转眼已过三年,如浮云般悲叹聚散无常。

挑灯犹故岁,且与今年伴。

挑灯仍是旧年时光,暂且与今年作伴。

儿女誇新妆,直欲坐待旦。

儿女们夸耀新妆,简直想坐等天亮。

具食喜山妻,颇解齐眉案。

准备饭食的是贤惠的妻子,很懂得举案齐眉的道理。

举杯还自倾,顾影颓然乱。

举杯还是自己倾倒,看着身影颓然凌乱。

信心无垢尘,持身尝涤盥。

保持内心没有污垢尘埃,修身常常洗涤干净。

所惜负居诸,去去不可缓。

可惜辜负了时光岁月,逝去的日子不可挽留。

遥望古奇人,意气虹霓贯。

远望古代的奇人异士,意气如虹霓贯穿。

嗟余愧眉低,耻就书生懦。

叹我惭愧低头,耻于像书生那样懦弱。

爆惊竹諠阗,起坐添兽炭。

爆竹声惊天动地喧闹,起来坐下给兽形炭炉添炭。

因思弹铗客,短檠对孤馆。

因此想到弹剑作歌的食客,短灯对着一座孤馆。

西园守岁人,欢酌围炉暖。

西园守岁的人们,欢饮围炉温暖。

消息问春光,一枝梅初粲。

探问春光的消息,一枝梅花刚刚绽放。

赏析

题解

此诗丁丑榆关除夕同易堂敬亭和东坡粲字韵诗回首已三年矣追忆旧游因复和之并简易堂敬亭,写除夕追忆旧游。诗从一岁馀一宵两年争夜半写起,写除夕夜新旧两年之争;到回头三十一空劳抚髀叹的回头三十一空劳抚髀叹;到忆昔锦城游山海凭眺玩的忆昔锦城游山海凭眺玩;到倏忽已三年浮云悲聚散的倏忽已三年浮云悲聚散;到挑灯犹故岁且与今年伴的挑灯犹故岁且与今年伴;到儿女誇新妆直欲坐待旦的儿女誇新妆直欲坐待旦;到具食喜山妻颇解齐眉案的具食喜山妻颇解齐眉案;到举杯还自倾顾影颓然乱的举杯还自倾顾影颓然乱;到信心无垢尘持身尝涤盥的信心无垢尘持身尝涤盥;到所惜负居诸去去不可缓的所惜负居诸去去不可缓;到遥望古奇人意气虹霓贯的遥望古奇人意气虹霓贯;到嗟余愧眉低耻就书生懦的嗟余愧眉低耻就书生懦;到爆惊竹諠阗起坐添兽炭的爆惊竹諠阗起坐添兽炭;到因思弹铗客短檠对孤馆的因思弹铗客短檠对孤馆;到西园守岁人欢酌围炉暖的西园守岁人欢酌围炉暖;到消息问春光一枝梅初粲的消息问春光一枝梅初粲。

逐句解读

「一岁馀一宵,两年争夜半。」一岁馀一宵两年争夜半。

「回头三十一,空劳抚髀叹。」回头三十一空劳抚髀叹。

「忆昔锦城游,山海凭眺玩。」忆昔锦城游山海凭眺玩。

「倏忽已三年,浮云悲聚散。」倏忽已三年浮云悲聚散。

「挑灯犹故岁,且与今年伴。」挑灯犹故岁且与今年伴。

「儿女誇新妆,直欲坐待旦。」儿女誇新妆直欲坐待旦。

「具食喜山妻,颇解齐眉案。」具食喜山妻颇解齐眉案。

「举杯还自倾,顾影颓然乱。」举杯还自倾顾影颓然乱。

「信心无垢尘,持身尝涤盥。」信心无垢尘持身尝涤盥。

「所惜负居诸,去去不可缓。」所惜负居诸去去不可缓。

「遥望古奇人,意气虹霓贯。」遥望古奇人意气虹霓贯。

「嗟余愧眉低,耻就书生懦。」嗟余愧眉低耻就书生懦。

「爆惊竹諠阗,起坐添兽炭。」爆惊竹諠阗起坐添兽炭。

「因思弹铗客,短檠对孤馆。」因思弹铗客短檠对孤馆。

「西园守岁人,欢酌围炉暖。」西园守岁人欢酌围炉暖。

「消息问春光,一枝梅初粲。」消息问春光一枝梅初粲。

艺术手法

一、以一岁馀一宵两年争夜半写除夕之奇:两年争夜半,以争写除夕新旧交接之妙。二、以浮云悲聚散写三年之感:倏忽已三年浮云悲聚散,以浮云聚散写时光之速。三、以遥望古奇人意气虹霓贯写志:遥望古奇人意气虹霓贯,以虹霓贯写古人之气。四、以一枝梅初粲写春:消息问春光一枝梅初粲,以梅初粲写春之将至。

总体评价

此诗写除夕追忆旧游而重在写时光与感慨,"倏忽已三年,浮云悲聚散"是全诗最有感慨的句子——三年倏忽浮云聚散,时光之速如此。

"嗟余愧眉低,耻就书生懦"则以愧写志,耻就书生之懦弱。

相关诗词