春暮同敬亭贻谋泛月

清 · 敦敏

译文

晚风寂寂水潺潺,载酒临流买钓船。

晚风寂静流水潺潺,带着酒来到水边买了一条钓船。

莫漫夜游愁秉烛,孤帆明月绿杨烟。

不要随意夜间游玩而愁于秉烛,有孤帆明月和绿杨如烟相伴。

树色溟濛绿几行,临河亭子水南庄。

树色朦胧几行绿意,临河的亭子在水南庄旁。

荒祠古墓鸦风晚,半夜水声啮坏塘。

荒废的祠堂和古墓旁寒鸦在晚风中啼叫,半夜水声啃噬着破损的堤塘。

流水无人古渡头,大家争取小渔舟。

流水依旧古渡头空无一人,大家争着抢用一条小渔船。

月光波色明于镜,欲把閒身托野鸥。

月光和波光明亮如镜,想把这闲散之身托付给野鸥。

微波潋滟月玲珑,深夜迎人擘柳风。

微波荡漾月影玲珑,深夜里迎面吹来穿过柳枝的风。

重酌残杯回船尾,一篙遥指小桥东。

重斟残酒回到船尾,一篙撑去远远指向小桥东边。

赏析

题解
此组诗写夜游之趣,四首诗分别写载酒买船、临河亭子、古渡渔舟、深夜回船之境,从孤帆明月到水声啮塘,从月光波色到一篙桥东,夜色中各具风味。

逐句解读
「晚风寂寂水潺潺,载酒临流买钓船」——晚风寂寂水声潺潺,载酒来到水边买下钓船。

「莫漫夜游愁秉烛,孤帆明月绿杨烟」——不要随意夜游却愁着举烛,孤帆伴着明月绿杨烟中。

「树色溟濛绿几行,临河亭子水南庄」——树色溟濛绿成几行,临河的亭子是水南庄。

「荒祠古墓鸦风晚,半夜水声啮坏塘」——荒祠古墓乌鸦在晚风中,半夜水声啃噬着坏塘。

「流水无人古渡头,大家争取小渔舟」——流水无人古渡头,大家争着抢小渔舟。

「月光波色明于镜,欲把閒身托野鸥」——月光波色比镜还明亮,想把闲身托付给野鸥。

「微波潋滟月玲珑,深夜迎人擘柳风」——微波潋滟月色玲珑,深夜迎面吹来穿过柳枝的风。

「重酌残杯回船尾,一篙遥指小桥东」——重新倒满残杯回到船尾,一篙遥遥指向小桥东面。

艺术手法
四首诗以时间推移为序,从晚风买船到半夜水声再到深夜回船,层次清晰。

「孤帆明月绿杨烟」写夜色之美,「水声啮坏塘」以啮字写水之侵蚀,触目惊心。

「月光波色明于镜」以镜喻水面之明,「擘柳风」以擘字写风穿柳枝之态。

总体评价
此组诗写夜游四境,从晚风寂寂到深夜回船,夜色中各有风味,清幽而不凄凉。

相关诗词