莺啼序

清 · 端木埰

译文

秋光际天荐爽

秋光与天相接送来清爽

祓愁怀万绪

却难驱除愁怀中的万千思绪

恰又逢,佳节中秋

恰又逢中秋佳节

满城歌管喧处

满城都是歌管喧闹之处

我自爱,冷吟闲醉

我自爱冷吟闲醉

游踪娴入繁华去

从容地将游踪融入繁华之中

有翛然,松下清斋

有那超然物外的松下清斋

柳阴芳渚

柳阴下的芳草小洲

更拟招邀

更打算邀请好友

啸侣载酒

携酒结伴长啸

料知音定许

料想知音一定应许

江亭路,韦曲城南

江亭路上,韦曲城南

碧芦深处延伫

在碧芦深处久立凝望

溯中央,汀州浩渺

溯向中央,汀洲浩渺

伴幽兴,鹭沤容与

伴着幽雅的兴致,白鹭与鸥鸟从容自得

渐忘却,九陌车声

渐渐忘却了京城中车马的声音

抗尘劳苦

以及抗尘奔走的劳苦

萦纡一径

沿着蜿蜒的小径

极目萧萧

极目望去一片萧瑟

万华飞雪絮

万千芦花如雪絮飞扬

恣回溯,澄谭远浦

尽情回望,清澈的潭水远方的浦口

莫霭苍茫

暮霭苍茫

霞绮还明

晚霞依然明丽

月华新吐

月华初升

烟空露冷

烟空中露水清冷

平皋一碧

平野草地一片碧绿

隔城飞入青山色

隔着城垣飞入青山的翠色

快娱游,胜地真天付

畅快的游乐,名胜之地真是天之所赐

归鸦噪暝

归鸦在暮色中喧噪

晚炊散入千林

晚炊的烟散入千林之中

振策欲去犹驻

振策欲行却又停下

萧条浪迹

萧条地浪迹天涯

更不须愁

更不必发愁

怕老天有妒

只怕老天生出嫉妒

任挥洒,吟笺共擘

任情挥洒,共同裁开诗笺

醉墨分题

醉墨分题赋诗

慷慨淋漓

慷慨淋漓

写将幽愫

写下心中的幽深情愫

檀槽按拨

拨弄檀木琵琶

金尊行酒

金樽传杯行酒

欢场前事成幻影

欢场的前事已成幻影

问吟豪,还似当年否

试问诗酒豪情,还似当年吗

玉龙吹裂西风

玉笛吹裂了西风

无恨悲凉

无尽的悲凉

为怜旧雨

只为了怜惜旧日故交

赏析

题解
此词为《莺啼序》,秋日游赏之作。莺啼序为词中最长之调,此词以中秋佳节为背景,写繁华中的冷吟闲醉。全词以秋光际天荐爽祓愁怀万绪起笔,写恰又逢佳节中秋满城歌管喧处、我自爱冷吟闲醉游踪娴入繁华去有翛然松下清斋柳阴芳渚、更拟招邀请侣载酒料知音定许、江亭路韦曲城南碧芦深处延伫、溯中央汀州浩渺伴幽兴鹭沤容与渐忘却九陌车声抗尘劳苦,继写萦纡一径极目萧萧万华飞雪絮恣回溯澄谭远浦莫霭苍茫霞绮还明月华新吐、烟空露冷平皋一碧隔城飞入青山色快娱游胜地真天付、归鸦噪暝晚炊散入千林振策欲去犹驻,末以萧条浪迹更不须愁怕老天有妒任挥洒吟笺共擘醉墨分题慷慨淋漓写将幽愫、檀槽按拨金尊行酒欢场前事成幻影问吟豪还似当年否玉龙吹裂西风无恨悲凉为怜旧雨作结。

逐句解读
「秋光际天荐爽,祓愁怀万绪」——秋光接天荐来清爽,祓除愁怀万绪。写秋光清爽祓愁。

「恰又逢,佳节中秋。满城歌管喧处」——恰又逢佳节中秋,满城歌管喧闹之处。写中秋歌管喧闹。

「我自爱,冷吟闲醉,游踪娴入繁华去」——我自爱冷吟闲醉,游踪娴熟地入繁华而去。写冷吟闲醉入繁华。

「有翛然,松下清斋,柳阴芳渚」——有翛然之态,松下清斋,柳阴芳渚。写松下清斋柳阴芳渚。

「更拟招邀,啸侣载酒,料知音定许」——更拟招邀,啸侣载酒,料知音定然许诺。写招邀载酒知音许。

「江亭路,韦曲城南,碧芦深处延伫」——江亭路韦曲城南,碧芦深处延伫。写碧芦深处延伫。

「溯中央,汀州浩渺,伴幽兴,鹭沤容与」——溯中央汀洲浩渺,伴幽兴鹭鸥从容。写汀洲浩渺鹭沤容与。

「渐忘却,九陌车声,抗尘劳苦」——渐渐忘却九陌车声,抗尘劳苦。写忘却车声尘劳。

「萦纡一径,极目萧萧,万华飞雪絮」——萦纡一径,极目萧萧,万华如飞雪絮。写一径萧萧飞雪絮。

「恣回溯,澄谭远浦。莫霭苍茫,霞绮还明,月华新吐」——恣意回溯,澄潭远浦,暮霭苍茫,霞绮还明,月华新吐。写澄潭远浦月华新吐。

「烟空露冷,平皋一碧,隔城飞入青山色,快娱游,胜地真天付」——烟空露冷,平皋一碧,隔城飞入青山之色,快哉娱游,胜地真是天付。写烟空露冷青山天付。

「归鸦噪暝,晚炊散入千林,振策欲去犹驻」——归鸦噪暝,晚炊散入千林,振策欲去犹驻。写归鸦晚炊欲去犹驻。

「萧条浪迹,更不须愁,怕老天有妒」——萧条浪迹,更不须愁,怕老天有妒。写浪迹不须愁怕天妒。

「任挥洒,吟笺共擘。醉墨分题,慷慨淋漓,写将幽愫」——任凭挥洒,吟笺共擘,醉墨分题,慷慨淋漓,写将幽情素志。写挥洒吟笺醉墨分题。

「檀槽按拨,金尊行酒。欢场前事成幻影,问吟豪,还似当年否」——檀槽按拨,金尊行酒,欢场前事成幻影,问吟豪还似当年否。写檀槽行酒前事幻影。

「玉龙吹裂西风,无恨悲凉,为怜旧雨」——玉龙笛吹裂西风,无限悲凉,为怜旧友。写玉龙西风悲凉怜旧雨。

艺术手法
一、以秋光际天荐爽祓愁怀万绪恰又逢佳节中秋满城歌管喧处我自爱冷吟闲醉游踪娴入繁华去写对。歌管喧处冷吟闲醉,以冷吟闲醉写最对的秋游之对。二、以溯中央汀州浩渺伴幽兴鹭沤容与渐忘却九陌车声抗尘劳苦写逸。汀洲浩渺鹭沤容与忘却尘劳,以渐忘却九陌车声写最逸的秋游之逸。三、以烟空露冷平皋一碧隔城飞入青山色快娱游胜地真天付写旷。烟空露冷青山天付,以胜地真天付写最旷的秋游之旷。四、以玉龙吹裂西风无恨悲凉为怜旧雨写悲。玉龙西风悲凉怜旧雨,以为怜旧雨写最悲的秋游之悲。

总体评价
此词秋游,以冷吟闲醉忘却尘劳写最逸的秋游之逸,以胜地真天付写最旷的秋游之旷。

「玉龙吹裂西风,无恨悲凉,为怜旧雨」以为怜旧雨写最悲的秋游之悲,为全词最精警之句。全词格调旷达,有吴文英莺啼序之风。

相关诗词