相见欢四首

清 · 端木埰

译文

频年杯酒欢然。醉如棉。

多年来杯酒之间欢声笑语,醉后身体绵软如棉。

愁煞一麾。遄去晚秋天。

却愁煞一旦挥别,匆匆离去正值晚秋时节。

难留住,年将莫,策先鞭。

难以挽留,年岁将尽,只有策马先行的鞭子。

愿祝斯行、一路乐安眠。

愿祝愿此行,一路安乐好眠。

塞芦花影潇然。早飞棉。

边塞的芦花影子萧然飘落,早早飞散如棉絮。

正是蛩吟,叶落早秋天。

正是秋虫鸣叫,落叶纷飞的早秋时节。

须留住,帘栊莫,莫归鞭。

应当留下,帘栊不要卷起,不要挥动归去的马鞭。

今夜虚堂、待月不需眠。

今夜空堂之中,等待月亮升起不需入眠。

梦回衣冷凄然。待装棉。

梦醒后衣衫冰凉心中凄然,等待装填棉衣。

共命伽陵,长别隔人天。

如同共命鸟伽陵那般,长久分别隔绝在人天之间。

他乡住,伤迟莫,怯归鞭。

客居他乡,伤感迟暮,害怕挥起归去的马鞭。

归也徒看、明月照孤眠。

归去也只是徒然看着,明月照着孤独的睡眠。

万家生计萧然。未装棉。

万户人家的生计萧条冷落,棉衣尚未装填。

欲赋东人,杼柚吁苍天。

想要为东方的百姓作诗,织机的梭子空空唯有向苍天呼吁。

哀鸿住,秋风莫,幸停鞭。

哀鸣的鸿雁停下,秋风不再,幸好停下了鞭子。

鞭挞穷时、变作枕戈眠。

鞭笞逼迫到穷途末路时,便化作枕戈待旦的警醒之眠。

赏析

题解
此词相见欢四首,写四首相见欢。第一首"频年杯酒欢然,醉如棉"写频年杯酒欢然醉如棉——年年醉饮,"愿祝斯行、一路乐安眠"写愿祝此行一路乐安眠。第二首"塞芦花影潇然,早飞棉"写塞芦花影潇然早飞棉,"今夜虚堂、待月不需眠"写今夜虚堂待月不需眠。第三首"梦回衣冷凄然,待装棉"写梦回衣冷凄然待装棉,"归也徒看、明月照孤眠"写归也徒看明月照孤眠。第四首"万家生计萧然,未装棉"写万家生计萧然未装棉,"鞭挞穷时、变作枕戈眠"写鞭挞穷时变作枕戈眠。

逐句解读
「频年杯酒欢然。醉如棉。愁煞一麾。遄去晚秋天」频年杯酒欢然。醉如棉。愁煞一麾。遄去晚秋天。

「难留住,年将莫,策先鞭。愿祝斯行、一路乐安眠」难留住,年将莫,策先鞭。愿祝斯行一路乐安眠。

「塞芦花影潇然。早飞棉。正是蛩吟,叶落早秋天」塞芦花影潇然。早飞棉。正是蛩吟,叶落早秋天。

「须留住,帘栊莫,莫归鞭。今夜虚堂、待月不需眠」须留住,帘栊莫,莫归鞭。今夜虚堂待月不需眠。

「梦回衣冷凄然。待装棉。共命伽陵,长别隔人天」梦回衣冷凄然。待装棉。共命伽陵,长别隔人天。

「他乡住,伤迟莫,怯归鞭。归也徒看、明月照孤眠」他乡住,伤迟莫,怯归鞭。归也徒看明月照孤眠。

「万家生计萧然。未装棉。欲赋东人,杼柚吁苍天」万家生计萧然。未装棉。欲赋东人,杼柚吁苍天。

「哀鸿住,秋风莫,幸停鞭。鞭挞穷时、变作枕戈眠」哀鸿住,秋风莫,幸停鞭。鞭挞穷时变作枕戈眠。

艺术手法
"醉如棉"以如棉写醉——醉软如棉。

"策先鞭"以先鞭写赶路。

"飞棉"以飞棉写芦花飞絮。

"蛩吟"以蛩吟写蟋蟀鸣叫——秋声。

"共命伽陵"以伽陵写共命鸟——佛经中共命鸟同命。

"长别隔人天"以人天写生死之隔。

"杼柚吁苍天"以杼柚写诗经"杼柚其空"——民穷财尽。

"枕戈眠"以枕戈写枕戈待旦——鞭挞之穷化为枕戈之志。

总体评价
此词相见欢四首最为跌宕,"归也徒看明月照孤眠"写孤寂最为凄凉,"鞭挞穷时变作枕戈眠"写悲愤转为壮志最为激昂。

相关诗词