喜迁莺

清 · 端木埰

译文

炎曦方酷,喜款径到来,凉生庭绿。

烈日正酷热难当,高兴有客人沿小径到来,庭院绿荫中生出凉意。

石瘦皴云,林深障日,一径翠阴成幄。

瘦石如皴擦云纹,深林遮蔽烈日,一条小径翠绿浓荫如同帐幄。

小轩净无尘事,风飐帘痕如縠。

小轩清静没有尘俗之事,风吹帘幕荡起如绉纱般的波纹。

坐对久,觉清光浣尽,俗尘千斛。

相对而坐良久,觉得清幽的光辉洗尽了千斛世俗尘垢。

清福堪健羡,此地寄居,大好添松竹。

这般清福真值得羡慕,在此地寄居,最好再添些松竹。

碧润茶香,青涵墨彩,领取天机清淑。

碧绿润泽的茶水飘香,青色蕴含墨彩,领受着天机中的清雅之气。

倦来北窗高卧,梦破凉蟾莹玉。

疲倦时在北窗下高卧,梦醒时清凉的月光如莹润的白玉。

旧栖托,巢痕宛在,结邻重卜。

旧日的栖身之所,旧巢痕迹依然在,重新选择比邻而居。

赏析

题解
此词喜迁莺,写夏日避暑。从"炎曦方酷,喜款径到来,凉生庭绿"写炎曦方酷喜款径到来凉生庭绿——酷暑中喜得庭绿生凉,到"石瘦皴云,林深障日,一径翠阴成幄"写石瘦皴云林深障日一径翠阴成幄——石如皴云林深蔽日翠阴成帐,到"碧润茶香,青涵墨彩,领取天机清淑"写碧润茶香青涵墨彩领取天机清淑,末以"旧栖托,巢痕宛在,结邻重卜"写旧栖托巢痕宛在结邻重卜——旧巢犹在重结芳邻。

逐句解读
「炎曦方酷,喜款径到来,凉生庭绿」炎曦方酷,喜款径到来,凉生庭绿。

「石瘦皴云,林深障日,一径翠阴成幄」石瘦皴云,林深障日,一径翠阴成幄。

「小轩净无尘事,风飐帘痕如縠」小轩净无尘事,风飐帘痕如縠。

「坐对久,觉清光浣尽,俗尘千斛」坐对久,觉清光浣尽,俗尘千斛。

「清福堪健羡,此地寄居,大好添松竹」清福堪健羡,此地寄居,大好添松竹。

「碧润茶香,青涵墨彩,领取天机清淑」碧润茶香,青涵墨彩,领取天机清淑。

「倦来北窗高卧,梦破凉蟾莹玉」倦来北窗高卧,梦破凉蟾莹玉。

「旧栖托,巢痕宛在,结邻重卜」旧栖托,巢痕宛在,结邻重卜。

艺术手法
"石瘦皴云"以皴云写石的纹理——如画家皴法。

"翠阴成幄"以幄写翠阴如帐幕。

"风飐帘痕如縠"以縠(绉纱)写风吹帘纹。

"清光浣尽,俗尘千斛"以清光浣写洗涤俗尘——千斛俗尘尽被浣尽。

"北窗高卧"以北窗写陶渊明——"五六月中北窗下卧,自谓羲皇上人"。

"凉蟾莹玉"以凉蟾写月——秋月如玉。

"巢痕宛在"以巢痕写旧居——如鸟巢犹在。

总体评价
此词喜迁莺避暑最为清凉,"石瘦皴云,林深障日,一径翠阴成幄"写避暑之景最为幽深,"清光浣尽,俗尘千斛"写清绝最为超凡。

相关诗词