霓裳中序第一

清 · 端木埰

译文

城南近韦曲,路入蒹葭青断续。

城南靠近韦曲,道路走入芦苇丛中,青色断断续续。

休藉雅琴怨筑。

不必借助雅琴和怨筑来奏乐。

天籁送声,何须丝竹。

天籁之声送来美妙音响,何必需要丝竹之乐。

晴皋润绿,看野人、家在盘轴。

晴朗的水边高地润泽碧绿,看那山野人家,坐落在如画的山水之间。

斜阳外,一蹊乱叶,婉转道深谷。

斜阳之外,一条小径上落满乱叶,蜿蜒曲折通向深谷。

芬馥。

芬芳馥郁。

半篱黄菊,任野鹤,闲云往复。

半篱黄菊盛开,任凭野鹤和闲云来回往返。

溪边来去路熟。

溪边来去的路已经走熟了。

十亩闲桑,五斗收粟。

十亩桑田闲种,五斗粮食收成。

素心来共宿。

以素心来此同住。

有快意,新诗互读。

有快意之事,便互相诵读新诗。

清尊对,溪堂松下,夜气皎寒玉。

对着清酒一杯,在溪堂松树之下,夜气皎洁如寒玉。

赏析

题解
此词写隐居之乐。先写城南近韦曲路入蒹葭青断续、休藉雅琴怨筑天籁送声何须丝竹,继而写晴皋润绿看野人家在盘轴、斜阳外一蹊乱叶婉转道深谷,又写芬馥半篱黄菊任野鹤闲云往复、溪边来去路熟,末写十亩闲桑五斗收粟、素心来共宿有快意新诗互读、清尊对溪堂松下夜气皎寒玉写隐居之清雅。

逐句解读
「城南近韦曲,路入蒹葭青断续」——城南靠近韦曲,路入蒹葭青色断续。

「休藉雅琴怨筑。天籁送声,何须丝竹」——不用借助雅琴怨筑。天籁送来声响,何须丝竹之乐。

「晴皋润绿,看野人、家在盘轴」——晴日皋岸润绿,看野人之家在盘轴之中。

「斜阳外,一蹊乱叶,婉转道深谷」——斜阳之外,一条小径乱叶纷飞,婉转通向深谷。

「芬馥。半篱黄菊,任野鹤,闲云往复」——芬芳馥郁。半篱黄菊,任凭野鹤闲云往复。

「溪边来去路熟」——溪边来去道路熟悉。

「十亩闲桑,五斗收粟」——十亩闲桑,五斗收粟。

「素心来共宿。有快意,新诗互读」——素心之人来共宿。有快意之事,新诗互相诵读。

「清尊对,溪堂松下,夜气皎寒玉」——清酒对饮,溪堂松下,夜气皎洁如寒玉。

艺术手法
韦曲用唐代韦曲之典写隐居之地。天籁用庄子之典写自然之声。野鹤闲云以鸟云写隐居之闲。十亩闲桑五斗收粟用陶渊明之典写田园之简。素心用陶渊明素心人之典。夜气皎寒玉以玉写夜之清。全词从韦曲蒹葭到天籁到黄菊野鹤到松下夜气,清雅闲适。

总体评价
此词写隐居之乐,从韦曲蒹葭到天籁何须丝竹到黄菊野鹤到松下夜气,清雅而自得。

相关诗词