摸鱼儿

清 · 端木埰

译文

泛轻舠一汀春绿,斜阳红浸芳沚。尝魱隽味江乡胜,新笋晚华天气。鱼唱起,看几度乘潮,网下空明里。时鲜上水,鲈美松江,鳜肥桃浪,对此那堪拟。渔家地,掩映垂杨翠苇。停桡负贩争市,渔翁白首烟际。偏爱老饕风味。相见喜,不论价青钱,抛将鱼鳞起,归舟又舣。早泼醋擂姜,炊粇煮酒,人醉篷边底。

泛起轻舟一汀春水碧绿,斜阳红色浸染了芳草小洲。品尝魱鱼美味是江乡胜景,新笋晚花的好天气。渔歌响起,看几度乘潮水而来,鱼网撒在空明的水中。时鲜逆流而上,鲈鱼松江最美,鳜鱼桃花汛时正肥,对此还有什么可与之比拟。渔家之地,掩映在垂杨翠苇之中。停下船桨商贩争相赶市,白发渔翁在烟水之际。偏爱那贪吃美食的风味。相见欢喜,不论价钱抛出青钱,鱼鳞翻起,归舟又停泊了。早已泼上醋捣碎生姜,煮好粳米烫上酒,人已醉倒在船篷底下。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》,咏渔家之作。全词以泛轻舠一汀春绿斜阳红浸芳沚起笔,写尝魱隽味江乡胜新笋晚华天气、鱼唱起看几度乘潮网下空明里、时鲜上水鲈美松江鳜肥桃浪对此那堪拟,下片写渔家地掩映垂杨翠苇停桡负贩争市渔翁白首烟际偏爱老饕风味、相见喜不论价青钱抛将鱼鳞起归舟又舣、早泼醋擂姜炊粇煮酒人醉篷边底。

逐句解读
「泛轻舠一汀春绿,斜阳红浸芳沚」——泛轻舟一汀春绿,斜阳红浸芳沚。写春绿斜阳红浸。

「尝魱隽味江乡胜,新笋晚华天气」——尝魱鱼隽味江乡胜景,新笋晚花天气。写魱味新笋晚花。

「鱼唱起,看几度乘潮,网下空明里」——鱼唱响起,看几度乘潮,网撒在空明之中。写鱼唱乘潮网下。

「时鲜上水,鲈美松江,鳜肥桃浪,对此那堪拟」——时鲜上水,鲈鱼松江最美,鳜鱼桃浪正肥,对此还有什么可比拟。写时鲜鲈美鳜肥。

「渔家地,掩映垂杨翠苇。停桡负贩争市,渔翁白首烟际」——渔家之地,掩映在垂杨翠苇之中。停桨负贩争相赶市,渔翁白发在烟水之际。写渔家垂杨翠苇白首烟际。

「偏爱老饕风味。相见喜,不论价青钱,抛将鱼鳞起」——偏爱老饕风味。相见欢喜,不论价钱青钱抛出,鱼鳞翻起。写老饕风味不论价。

「归舟又舣。早泼醋擂姜,炊粇煮酒,人醉篷边底」——归舟又停泊。早泼醋擂姜,炊粳米煮酒,人醉在船篷之下。写归舟泼醋擂姜醉篷底。

艺术手法
一、以泛轻舠一汀春绿斜阳红浸芳沚尝魱隽味江乡胜新笋晚华天气写景。春绿斜阳魱味新笋,以斜阳红浸芳沚写最景的渔家之景。二、以鱼唱起看几度乘潮网下空明里时鲜上水鲈美松江鳜肥桃浪对此那堪拟写鲜。鱼唱乘潮鲈美鳜肥,以鳜肥桃浪写最鲜的渔家之鲜。三、以渔家地掩映垂杨翠苇停桡负贩争市渔翁白首烟际偏爱老饕风味写趣。垂杨翠苇白首烟际老饕风味,以老饕风味写最趣的渔家之趣。四、以归舟又舣早泼醋擂姜炊粇煮酒人醉篷边底写闲。泼醋擂姜炊粇煮酒醉篷底,以人醉篷边底写最闲的渔家之闲。

总体评价
此词咏渔家,以斜阳红浸芳沚写最景的渔家之景,以鲈美鳜肥写最鲜的渔家之鲜。

「早泼醋擂姜,炊粇煮酒,人醉篷边底」以醉篷底写最闲的渔家之闲,为全词最精警之句。全词格调清新,有张志和渔歌子之风。

相关诗词