绿意

清 · 端木埰

译文

清晖镜拭,拥翠云渺弥,凉沁空色。

清澈的光辉如同擦拭过的明镜,拥抱着翠绿的云雾弥漫,凉意沁入空蒙的景色。

万绿田田,露重风轻,远香飞入瑶席。

万片绿叶田田相连,露水沉重风轻柔,远处的荷香飘入华美的宴席。

高朋沆瀣欣同志,更寿祝,祠宗千亿。

高朋满座如同沆瀣之气欣然志同道合,更祝寿祈福,愿宗祠子孙千亿。

况座中,群彦汪洋,俨泛五湖归舶。

何况座中群英荟萃才华汪洋,俨然如泛舟五湖归来的船舶。

何物催租败兴,恨无牡菊火。

什么东西像催租一样败兴,恨没有牡菊之火来驱除。

噤尽蛙蝈。

让蛙虫之声全部噤绝。

还俯虚栊。

回身俯视空蒙的窗棂。

云影华香,一刹烦襟冰涤。

云影与花香,一刹那间烦忧的心胸如冰雪洗涤般清爽。

人生乐事知音聚,漫惆怅,萍踪南北。

人生乐事莫过于知音相聚,不必惆怅萍踪飘泊南北。

又晚霞,添助诗情,柳外断红菡碧。

又有晚霞增添诗情,柳树之外断红的天边映着碧绿的荷花。

赏析

题解
此词绿意,写赏荷雅集。从"清晖镜拭,拥翠云渺弥,凉沁空色"写清晖镜拭拥翠云渺弥凉沁空色——清晖如镜翠云弥漫凉沁空色,到"万绿田田,露重风轻,远香飞入瑶席"写万绿田田露重风轻远香飞入瑶席——荷香飞入雅席,到"何物催租败兴,恨无牡菊火"写何物催租败兴恨无牡菊火——催租败兴恨无牡菊火驱之,末以"又晚霞,添助诗情,柳外断红菡碧"写又晚霞添助诗情柳外断红菡碧——晚霞助诗情柳外红荷碧叶。

逐句解读
「清晖镜拭,拥翠云渺弥,凉沁空色」清晖镜拭,拥翠云渺弥,凉沁空色。

「万绿田田,露重风轻,远香飞入瑶席」万绿田田,露重风轻,远香飞入瑶席。

「高朋沆瀣欣同志,更寿祝,祠宗千亿」高朋沆瀣欣同志,更寿祝祠宗千亿。

「况座中,群彦汪洋,俨泛五湖归舶」况座中群彦汪洋,俨泛五湖归舶。

「何物催租败兴,恨无牡菊火。噤尽蛙蝈」何物催租败兴,恨无牡菊火。噤尽蛙蝈。

「还俯虚栊。云影华香,一刹烦襟冰涤」还俯虚栊。云影华香,一刹烦襟冰涤。

「人生乐事知音聚,漫惆怅,萍踪南北」人生乐事知音聚,漫惆怅萍踪南北。

「又晚霞,添助诗情,柳外断红菡碧」又晚霞添助诗情,柳外断红菡碧。

艺术手法
"清晖镜拭"以镜拭写水清如镜。

"翠云渺弥"以翠云写荷叶的弥漫。

"远香飞入瑶席"以远香飞入写荷香——香气如飞而来。

"沆瀣"以沆瀣写露水——饮沆瀣之气。

"牡菊火"以牡菊火写驱蛙之法——牡菊烧灰可禁蛙蝈。

"烦襟冰涤"以冰涤写烦襟如冰洗净。

"断红菡碧"以断红菡碧写荷——红荷碧叶。

总体评价
此词绿意赏荷最为清雅,"远香飞入瑶席"写荷香最为灵动,"人生乐事知音聚,漫惆怅萍踪南北"写雅集最为旷达。

相关诗词