忆旧游 与蒋鹿潭话黄鹤楼旧游

清 · 杜文澜

译文

记波涵紫堞,雾幂丹梯,频展吟眸。

记得波光映照紫色城堞,浓雾笼罩红色阶梯,频频放眼吟赏。

念尔南冠久,问江城玉笛,曾听吹否。

想到你久戴南冠囚居在外,问你江城玉笛之声,可曾听过否?

去尘顿如黄鹤,萍迹话浮沤。

逝去的往事顿时如黄鹤飞去,萍踪漂泊不过是谈论水面浮沤。

自战鼓西来,楚歌不竞,望断空楼。

自从战鼓从西边传来,楚歌已不再嘹亮,望断了空寂的楼台。

前游。漫回首,便十里春风,何处扬州。

旧日游历,漫然回首,纵有十里春风,扬州又在哪里呢?

燐火迷荒岸,任雕锼金粉,都付沧流。

鬼火迷离在荒岸边,任凭那精雕细刻的金粉繁华,都付与了沧茫流水。

素丝暗寻霜色,词客病工愁。

白发暗中增添了霜色,词人憔悴善感多愁。

怕赋冷晴川,萋萋草碧鹦鹉洲。

怕去吟咏那清冷的晴川,鹦鹉洲上芳草萋萋碧绿。

赏析

题解
此词为忆旧游·与蒋鹿潭话黄鹤楼旧游。词以话黄鹤楼旧游写战乱之感,以记波涵紫堞雾幂丹梯频展吟眸写楼之景,以念尔南冠久问江城玉笛曾听吹否写南冠之苦,以去尘顿如黄鹤萍迹话浮沤写逝之速,以自战鼓西来楚歌不竞望断空楼写战之败,以便十里春风何处扬州写旧游之忆,以燐火迷荒岸任雕锼金粉都付沧流写亡之惨,以怕赋冷晴川萋萋草碧鹦鹉洲写愁之深,寄寓了黄鹤楼旧游的战乱之感。

逐句解读
「记波涵紫堞,雾幂丹梯,频展吟眸」——记波涵紫堞,雾幂丹梯,频展吟眸。

「念尔南冠久,问江城玉笛,曾听吹否」——念尔南冠久,问江城玉笛,曾听吹否。

「去尘顿如黄鹤,萍迹话浮沤」——去尘顿如黄鹤,萍迹话浮沤。

「自战鼓西来,楚歌不竞,望断空楼」——自战鼓西来,楚歌不竞,望断空楼。

「前游。漫回首,便十里春风,何处扬州」——前游漫回首,便十里春风,何处扬州。

「燐火迷荒岸,任雕锼金粉,都付沧流」——燐火迷荒岸,任雕锼金粉,都付沧流。

「素丝暗寻霜色,词客病工愁」——素丝暗寻霜色,词客病工愁。

「怕赋冷晴川,萋萋草碧鹦鹉洲」——怕赋冷晴川,萋萋草碧鹦鹉洲。

艺术手法
全词以话黄鹤楼旧游写战乱之感。

「自战鼓西来楚歌不竞望断空楼」以战鼓楚歌写战——自战鼓西来楚歌不竞望断空楼,写战之败。

「燐火迷荒岸任雕锼金粉都付沧流」以燐火金粉写亡——燐火迷荒岸任雕锼金粉都付沧流,写亡之惨。

「怕赋冷晴川萋萋草碧鹦鹉洲」以晴川鹦鹉写愁——怕赋冷晴川萋萋草碧鹦鹉洲,写愁之深。

总体评价
此词为怀旧词中的佳作,以话黄鹤楼旧游写战乱之感。

「燐火迷荒岸,任雕锼金粉,都付沧流」一句写亡之惨,最为沉痛。

相关诗词