一萼红 樱桃

清 · 杜文澜

译文

倚朱檐,渐垂缨似豆,莺嘴正偷含。

倚靠在朱红屋檐下,渐渐垂下的果实缨络如豆粒,黄莺正偷偷含在嘴里。

珠唾脂匀,珊悬网碎,深夜圆映冰蟾。

珠粒般的果实脂粉匀称,珊瑚般的红果悬挂如碎网,深夜中圆润地映照着冰蟾明月。

倩纤指、楼阴细摘,误惊认、红染玉葱尖。

请纤纤细指在楼阴下细细摘取,误让人惊认是红色染上了玉葱般的指尖。

檀口香销,青衣梦杳,歌老何戡。

檀口中的芳香已经消散,青衣的梦境遥远,歌者何戡也已老去。

因念长安人远,伴飞花清宴,瘦笋同拈。

因此念及长安之人遥远,只能伴着飞花清宴,与瘦笋一同拈取。

路熟斜街,盘分紫禁,何日遥寄筠篮。

对斜街之路已很熟悉,曾蒙紫禁城分赐果盘,何日才能遥寄竹篮。

料还记、鲥鱼乍上,数乡味、低唱望江南。

料想还记得鲥鱼刚上市时,细数家乡风味,低声唱起望江南。

只怕流光易去,兜剩春衫。

只怕时光容易流逝,兜里只剩下春天的衣衫。

赏析

题解
此词为一萼红,题为"樱桃",写咏樱桃之物。词以垂缨珠唾写樱桃之形,以摘樱玉葱写樱桃之美,以长安人远、鲥鱼乍上写乡味之思,以"只怕流光易去,兜剩春衫"写惜时,清新婉丽。

逐句解读
「倚朱檐」——倚着朱红屋檐——写位置。

「渐垂缨似豆」——渐垂下如豆的缨络——写樱桃初结。

「莺嘴正偷含」——莺嘴正偷着含——以莺写樱桃之诱人。

「珠唾脂匀」——珠唾般脂粉均匀——写樱桃圆润。

「珊悬网碎」——珊瑚悬挂网碎——写樱桃如珊瑚。

「深夜圆映冰蟾」——深夜圆润映着冰蟾——"冰蟾"即月亮,写月下樱桃。

「倩纤指、楼阴细摘」——请纤指在楼阴中细细摘——写摘樱桃。

「误惊认、红染玉葱尖」——误惊以为是红色染了玉葱尖——以玉葱喻手指,写手与樱桃同红。

「檀口香销」——檀口香销——写樱桃入口。

「青衣梦杳」——青衣梦杳——"青衣"指婢女。

「歌老何戡」——歌老了何戡——"何戡"为唐代歌者,写旧事已远。

「因念长安人远」——因念长安人远——写思人。

「伴飞花清宴」——伴着飞花清宴——写宴饮。

「瘦笋同拈」——瘦笋一同拈取——写佐食。

「路熟斜街」——路熟于斜街——写京城街道。

「盘分紫禁」——盘分于紫禁——写宫中樱桃。

「何日遥寄筠篮」——何日远远寄来竹篮——写望寄樱桃。

「料还记、鲥鱼乍上」——料想还记得鲥鱼刚上市——写乡味。

「数乡味、低唱望江南」——数着乡味,低唱望江南——写思乡。

「只怕流光易去」——只怕流光容易消逝——写惜时。

「兜剩春衫」——兜剩春衫——写春已过。

艺术手法
一、以玉喻果:「珠唾脂匀」「珊悬网碎」以珠玉喻樱桃之圆润。二、以手写果:「红染玉葱尖」以手指之红写樱桃之红,人果交融。三、以乡味写思:「鲥鱼乍上」以家乡时鲜写思乡。四、以惜时收束:「只怕流光易去,兜剩春衫」以惜时写樱桃之易逝。

总体评价
此词咏樱桃,以玉喻果最为精巧。

「误惊认、红染玉葱尖」以手指之红写樱桃之红,人果交融最为巧妙;

「只怕流光易去,兜剩春衫」以惜时收束,清新婉丽。

相关诗词