瑶华 题丁保庵十三楼吹笛图即次其自题韵

清 · 杜文澜

译文

花边絮梦,柳外徵愁,又飘零寒食。

花旁飘絮如梦,柳外勾起远行之愁,又到了寒食节四处飘零之时。

层楼在否?空记有、小燕归来相识。

那层层楼阁还在吗?只空记得有小燕归来时还认得旧处。

旧时月冷,恐湘竹、都含凄碧。

旧时的月光清冷,恐怕湘竹之上都染着凄凉的碧色。

自夜窗、开瘦梅枝,断了玉人消息。

自从夜窗映出瘦削的梅枝,便断了美人的音讯。

孤云闲寄天涯,问落拓征衫,归计何日。

如孤云闲居天涯,试问一身落拓的行衫,归期定在何日。

烟芜径晚,算此恨、杜宇那曾知得。

烟笼荒草小径向晚,想来这份离恨,杜鹃哪里曾知晓。

阑干重倚,忍回看、隔江山色。

再次倚靠栏杆,怎忍心回头望去那隔江的山色。

听壁间、宝铗宵鸣,付与醉歌狂掷。

听壁间宝剑夜间铮鸣,只能将一腔豪情付与醉后狂歌掷去。

赏析

题解
此词瑶华题丁保庵十三楼吹笛图即次其自题韵,题画词。写寒食飘零,层楼空忆,旧时月冷湘竹凄碧,断了玉人消息。下阕写落拓征衫归计无日,隔江山色不堪回看,宝铗宵鸣付与醉歌狂掷。

逐句解读
「花边絮梦,柳外徵愁,又飘零寒食」——花边絮梦,柳外征愁,又飘零于寒食。

「层楼在否?空记有、小燕归来相识」——层楼还在否?空记有小燕归来相识。

「旧时月冷,恐湘竹、都含凄碧」——旧时月色已冷,恐怕湘竹都含凄碧。

「自夜窗、开瘦梅枝,断了玉人消息」——自从夜窗开瘦梅枝,断了玉人消息。

「孤云闲寄天涯,问落拓征衫,归计何日」——孤云闲寄天涯,问落拓征衫,归计何日。

「烟芜径晚,算此恨、杜宇那曾知得」——烟芜径晚,算此恨杜宇何曾知得。

「阑干重倚,忍回看、隔江山色」——重倚阑干,忍回看隔江山色。

「听壁间、宝铗宵鸣,付与醉歌狂掷」——听壁间宝铗夜鸣,付与醉歌狂掷。

艺术手法
一、以瘦梅写消息断:开瘦梅枝断了玉人消息,以梅之瘦写消息之断。二、以杜宇写恨:杜宇那曾知得,以杜鹃写不知归恨。三、以宝铗写不平:宝铗宵鸣付与醉歌狂掷,以剑鸣写壮志难酬。

总体评价
此词题画,"旧时月冷,恐湘竹、都含凄碧"写景最凄,"孤云闲寄天涯,问落拓征衫,归计何日"写愁最深,"听壁间、宝铗宵鸣,付与醉歌狂掷"收束最豪。

相关诗词