探春

清 · 杜文澜

译文

翠幄阴迟,画栏烟瘦,东风愁负莺燕。

翠绿的帷幕下树荫迟迟不至,画栏边烟雾稀薄,东风辜负了莺燕的期盼。

芳径锄香,筠篮担露,入市韶光偏贱。

在芳香的小径上锄花,竹篮担着露水,入了市集美好的春光反而不值钱。

谁借藏娇屋,早分与、莓苔一半。

谁能借一间藏娇的金屋,早已分了一半给青苔蔓延。

信知倦蝶痴蜂,暗笑弄花人懒。

确知疲倦的蝴蝶和痴情的蜂儿,暗自嘲笑弄花的人太懒。

何事尹邗避面,任休滞残寒,眉黛慵展。

为何像尹邗那样避面不见,任凭残寒留滞,眉黛慵懒不愿舒展。

巾紫凝妆,鞓红酣酒,羞问情深浅。

紫色头巾下妆容凝丽,红色衣衫如醉酒般浓艳,羞于追问情意深浅。

唯有婵娟月,尚飞近、移春庭院。

只有那美丽的月亮,尚且飞近移春的庭院。

待上瑶台,又怕琼箫写怨。

正要登上瑶台,又怕琼箫吹出哀怨之声。

赏析

题解
此词探春,写探春之愁。上阕写春光迟来,芳径锄香入市韶光偏贱,倦蝶痴蜂暗笑弄花人懒;下阕写避面残寒,巾紫凝妆鞓红酣酒,唯有婵娟月尚飞近移春庭院,又怕琼箫写怨。

逐句解读
「翠幄阴迟,画栏烟瘦,东风愁负莺燕」——翠幄荫迟,画栏烟瘦,东风愁辜负了莺燕。

「芳径锄香,筠篮担露,入市韶光偏贱」——芳径锄香,筠篮担露,入市的韶光偏偏低贱。

「谁借藏娇屋,早分与、莓苔一半」——谁借藏娇之屋,早已分与莓苔一半。

「信知倦蝶痴蜂,暗笑弄花人懒」——信知倦蝶痴蜂,暗笑弄花之人懒散。

「何事尹邗避面,任休滞残寒,眉黛慵展」——何事尹邗避面,任由残寒滞留,眉黛慵展。

「巾紫凝妆,鞓红酣酒,羞问情深浅」——巾紫凝妆,鞓红酣酒,羞问情深浅。

「唯有婵娟月,尚飞近、移春庭院」——唯有婵娟之月,尚飞近移春庭院。

「待上瑶台,又怕琼箫写怨」——待上瑶台,又怕琼箫写出怨愁。

艺术手法
一、以韶光贱写春残:入市韶光偏贱,以贱写春光之匆匆。二、以莓苔写屋荒:早分与莓苔一半,以苔写屋之荒。三、以琼箫写怨:又怕琼箫写怨,以箫声写心事。

总体评价
此词探春,"芳径锄香,筠篮担露,入市韶光偏贱"写春最妙,"信知倦蝶痴蜂,暗笑弄花人懒"写趣最灵,"待上瑶台,又怕琼箫写怨"收束最幽。

相关诗词