水龙吟 白蘋

清 · 杜文澜

译文

楚江吟思悠悠,浪花湿溅珍珠泪。

楚江之畔吟思悠悠不尽,浪花飞溅如同珍珠般的泪水打湿了衣衫。

清香引棹,浮根萦桨,空明见底。

清香引来轻舟划行,浮在水面的根须缠绕船桨,水清澈透明可见水底。

采采秋心,尽人抛掷,自成憔悴。

满怀秋心如同被采摘又被抛弃,任人随意丢弃,自然变得憔悴不堪。

任湔裙去后,鸥乡梦冷,斜阳淡,西风起。

任凭洗衣的女子离去之后,鸥鸟栖息之地梦也变得清冷,斜阳渐渐暗淡,西风骤然吹起。

羞更偎红倚翠。

羞于再去依偎红花翠叶。

映沧波、何曾梳洗。

映照在苍茫的水波中,何曾有过梳洗打扮。

相思渐老,菱歌又远,鱼竿醉倚。

相思之情渐渐老去,采菱的歌声又飘远了,醉意中斜倚着鱼竿。

青鸟衔巾,文鱼漾縠,旧愁休记。

青鸟衔来巾帕,文鱼在涟漪中游荡,旧日的愁绪不要再记起。

但低垂素靥,盈盈一水,伴鸳鸯睡。

只是低垂着素白的花容,在一汪盈盈清水中,陪伴着鸳鸯安睡。

赏析

题解
此词为杜文澜咏残荷之作。楚江吟思悠悠浪花湿溅珍珠之泪。清香引棹浮根萦桨空明见底。采采秋心尽人抛掷自成憔悴。任湔裙去后鸥乡梦冷斜阳淡西风起。羞更偎红倚翠映沧波何曾梳洗。相思渐老菱歌又远鱼竿醉倚。青鸟衔巾文鱼漾縠旧愁休记。但低垂素靥盈盈一水伴鸳鸯睡。

逐句解读
「楚江吟思悠悠,浪花湿溅珍珠泪」——楚江吟思悠悠浪花湿溅珍珠之泪。

「清香引棹,浮根萦桨,空明见底」——清香引棹浮根萦桨空明见底。

「采采秋心,尽人抛掷,自成憔悴」——采采秋心尽人抛掷自成憔悴。

「任湔裙去后,鸥乡梦冷,斜阳淡,西风起」——任湔裙去后鸥乡梦冷斜阳淡西风起。

「羞更偎红倚翠。映沧波、何曾梳洗」——羞更偎红倚翠映沧波何曾梳洗。

「相思渐老,菱歌又远,鱼竿醉倚」——相思渐老菱歌又远鱼竿醉倚。

「青鸟衔巾,文鱼漾縠,旧愁休记」——青鸟衔巾文鱼漾縠旧愁休记。

「但低垂素靥,盈盈一水,伴鸳鸯睡」——但低垂素靥盈盈一水伴鸳鸯睡。

艺术手法
全词以咏残荷为主题,"珍珠泪"以珠喻露写荷之美,"采采秋心"以荷写秋之愁,"盈盈一水伴鸳鸯睡"以荷伴鸳鸯写残荷之寂。

总体评价

相关诗词