绮罗香 黄叶

清 · 杜文澜

译文

影瘦团霜,声寒战野,暮色先归高树。

瘦弱的身影凝聚着寒霜,凄寒的声响在旷野中回荡,暮色最先降临在高大的树木上。

橘柚烟晴,掩映近山官路。

橘柚林间雾气初晴,掩映着近山的官道。

正辽空、一雁来时,带几点、乱鸦栖处。

正当天空辽阔时一只大雁飞来,带着几只乱鸦归栖其处。

念苍茫、棹舣深村,故人家在隔江住。

想到苍茫暮色中,船停泊在深村边,故人的家就住在江的对岸。

天涯诗境渐老,还对萧骚短发,孤吟秋句。

天涯漂泊诗境渐老,还要对着萧骚的短发,独自吟咏秋天的诗句。

破寺逢僧,笑指病颜如许。

在破败的寺庙中遇到僧人,笑着指着我这般病容憔悴。

怕深宫、嘶断凉蝉,又添了、夕阳无数。

怕深宫中凄凉的蝉鸣嘶竭,又增添了无数夕阳余晖的凄凉。

剩闲庭、帘卷西风,倚阑愁夜雨。

只剩空闲的庭院,西风卷起帘幕,倚着栏杆愁对夜雨。

赏析

题解
此词为绮罗香·黄叶。词以黄叶写秋感,以影瘦团霜声寒战野写叶之衰,以橘柚烟晴掩映近山官路写路之景,以正辽空一雁来时带几点乱鸦栖处写空之寥,以天涯诗境渐老还对萧骚短发孤吟秋句写老之叹,以怕深宫嘶断凉蝉又添了夕阳无数写衰之深,以剩闲庭帘卷西风倚阑愁夜雨写愁之深,寄寓了黄叶的秋感。

逐句解读
「影瘦团霜,声寒战野,暮色先归高树」——影瘦团霜,声寒战野,暮色先归高树。

「橘柚烟晴,掩映近山官路」——橘柚烟晴,掩映近山官路。

「正辽空、一雁来时,带几点、乱鸦栖处」——正辽空一雁来时,带几点乱鸦栖处。

「念苍茫、棹舣深村,故人家在隔江住」——念苍茫棹舣深村,故人家在隔江住。

「天涯诗境渐老,还对萧骚短发,孤吟秋句」——天涯诗境渐老,还对萧骚短发,孤吟秋句。

「破寺逢僧,笑指病颜如许」——破寺逢僧,笑指病颜如许。

「怕深宫、嘶断凉蝉,又添了、夕阳无数」——怕深宫嘶断凉蝉,又添了夕阳无数。

「剩闲庭、帘卷西风,倚阑愁夜雨」——剩闲庭帘卷西风,倚阑愁夜雨。

艺术手法
全词以黄叶写秋感。

「影瘦团霜声寒战野」以瘦寒写衰——影瘦团霜声寒战野,写衰之极。

「怕深宫嘶断凉蝉又添了夕阳无数」以嘶断夕阳写衰——怕深宫嘶断凉蝉又添了夕阳无数,写衰之深。

「剩闲庭帘卷西风倚阑愁夜雨」以西风夜雨写愁——剩闲庭帘卷西风倚阑愁夜雨,写愁之深。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以黄叶写秋感。

「剩闲庭、帘卷西风,倚阑愁夜雨」一句写愁之深,最为动人。

相关诗词