琵琶仙 赋琵琶

清 · 杜文澜

译文

休拨鹍弦,可知是、贺老风流销歇。

不要再拨动琵琶弦了,可知道贺老的风流韵事已经消歇。

门巷犹忆,枇杷泠泠韵凄绝。

门巷间还依稀记得,枇杷树下泠泠的琵琶声凄凉绝伦。

人去后、关山雁远,剩环佩、夜归荒月。

人离去之后,关山遥远大雁难达,只剩下环佩声响,在荒月下夜归。

古驿沙寒,幽闺漏永,都是呜咽。

古驿站沙地寒冷,幽深闺房漏声漫长,到处都是呜咽之声。

漫重念、孤泊空江,恐司马、青衫泪花叠。

不要再去回想孤舟停泊空旷江面,只怕如白居易一般,青衫上泪痕层层叠叠。

无限少年心事,对华灯低说。

无限的少年心事,只能对着华灯低声诉说。

枫影外、千呼万唤,替秋风、管领离别。

枫影之外千呼万唤,替秋风掌管着人间的离别。

怎又听彻梁州,鬓丝添雪。

怎又听得一曲梁州彻耳,鬓角已添上了如雪的白发。

赏析

题解
此词为杜文澜听琵琶之作。休拨鹍弦可知贺老风流已销歇。门巷犹忆枇杷泠泠之韵凄绝。人去后关山雁远剩环佩夜归荒月。古驿沙寒幽闺漏永都是呜咽。漫重念孤泊空江恐司马青衫泪花重叠。无限少年心事对华灯低说。枫影外千呼万唤替秋风管领离别。怎又听彻梁州鬓丝添雪。

逐句解读
「休拨鹍弦,可知是、贺老风流销歇」——休拨鹍弦可知贺老风流已销歇。

「门巷犹忆,枇杷泠泠韵凄绝」——门巷犹忆枇杷泠泠之韵凄绝。

「人去后、关山雁远,剩环佩、夜归荒月」——人去后关山雁远剩环佩夜归荒月。

「古驿沙寒,幽闺漏永,都是呜咽」——古驿沙寒幽闺漏永都是呜咽。

「漫重念、孤泊空江,恐司马、青衫泪花叠」——漫重念孤泊空江恐司马青衫泪花重叠。

「无限少年心事,对华灯低说」——无限少年心事对华灯低说。

「枫影外、千呼万唤,替秋风、管领离别」——枫影外千呼万唤替秋风管领离别。

「怎又听彻梁州,鬓丝添雪」——怎又听彻梁州鬓丝添雪。

艺术手法
全词以听琵琶为主题,"贺老风流"用贺怀智琵琶典,"司马青衫"用白居易琵琶行典,"千呼万唤"用琵琶行中语。

总体评价

相关诗词