摸鱼儿 东湖感旧

清 · 杜文澜

译文

问湖边,旧时莺燕,而今亭榭谁主。

试问湖边旧日的莺歌燕舞,如今这些亭台楼榭归谁所有?

百花洲畔波鳞碧,低卷断烟零雨。

百花洲畔水波如鳞碧绿,低低卷起断续的烟岚零落的雨丝。

凄绝处。是几个渔罾,冷挂眠鸥渚。

最为凄绝的地方,是几张渔网冷冷地挂在鸥鸟栖息的沙洲旁。

垂杨自舞。

垂柳在风中独自起舞。

想玉笛声残,画船人杳,幽恨向风诉。

回想玉笛声已残,画船中人已杳然,一腔幽恨只能向风倾诉。

桥东路。还记题香俊侣。

桥东的路上,还记得当年题诗的俊逸伴侣。

萝窗深夜弦语。

萝蔓掩映的窗下深夜弹琴低语。

十年重唱西江月,寥落紫云遗谱。

十年后重新唱起西江月,紫云遗谱已寥落无人传唱。

吟思苦。费万轴情丝,织就销魂赋。

吟咏苦思冥想,耗费万轴情丝,织就令人销魂的辞赋。

天涯倦旅。怅沽酒楼头,阑干独倚,酩酊送春去。

天涯倦于旅途的游子,惆怅地站在酒楼头,独自倚靠栏杆,酩酊大醉送别春光归去。

赏析

题解
此词摸鱼儿东湖感旧,写东湖感旧之愁。上阕写湖边旧时莺燕而今亭榭谁主,垂杨自舞玉笛声残画船人杳;下阕回忆题香俊侣萝窗弦语,十年重唱西江月寥落遗谱,天涯倦旅独倚阑干酩酊送春。

逐句解读
「问湖边,旧时莺燕,而今亭榭谁主」——问湖边旧时的莺燕,而今亭榭归谁为主。

「百花洲畔波鳞碧,低卷断烟零雨」——百花洲畔波鳞碧绿,低卷断烟零雨。

「凄绝处。是几个渔罾,冷挂眠鸥渚」——凄绝之处。是几个渔网,冷冷挂在眠鸥之渚。

「垂杨自舞。想玉笛声残,画船人杳,幽恨向风诉」——垂杨自舞。想玉笛声已残,画船人已杳,幽恨向风诉说。

「桥东路。还记题香俊侣。萝窗深夜弦语」——桥东之路。还记得题香的俊侣,萝窗深夜弦语。

「十年重唱西江月,寥落紫云遗谱」——十年重唱西江月,寥落紫云遗谱。

「吟思苦。费万轴情丝,织就销魂赋」——吟思之苦。费万轴情丝,织就销魂之赋。

「天涯倦旅。怅沽酒楼头,阑干独倚,酩酊送春去」——天涯倦旅。怅然沽酒楼头,阑干独倚,酩酊送春归去。

艺术手法
一、以莺燕写旧:旧时莺燕而今亭榭谁主,以鸟写变迁。二、以情丝织赋:费万轴情丝织就销魂赋,以丝织喻诗文。三、以酩酊送春收束:酩酊送春去,以醉写无可奈何。

总体评价
此词感旧,"想玉笛声残,画船人杳,幽恨向风诉"写旧最凄,"费万轴情丝,织就销魂赋"写愁最苦,"怅沽酒楼头,阑干独倚,酩酊送春去"收束最倦。

相关诗词