金缕曲 题褚二梅北征草和顾顾山

清 · 杜文澜

译文

帽影缁尘扑。

帽影被黑色的尘土扑打。

记年时、天街试马,玉鞭香簇。

记得当年在京城大街上试骑骏马,玉鞭装饰华美簇新。

几度销凝旗亭字,醉听春风旧曲。

几度在酒楼上凝望题字感伤,醉中聆听春风中的旧时歌曲。

又灞安、垂杨吹绿。

又见灞桥边垂柳被春风吹绿。

昔日长条都攀尽,展吟笺、怕认莺花熟。

昔日的长条柳枝都被攀折殆尽,展开吟诗的笺纸,怕认出那些熟悉的莺花旧迹。

谁更写,梦华录。

谁还会再去撰写梦华录呢。

君居洛下东头屋。

你住在洛阳城东头的屋子里。

寄闲情、裁云剪月,脆丝毫竹。

寄托闲情雅致,如裁云剪月般精巧,用纤细的笔毫书写、吹奏丝竹。

不惜黄金空抛去,换酒鹴裘未足。

不惜把黄金白白抛掷,即使典当鹴裘换酒也嫌不够。

算剩得、珍珠一掬。

算下来只剩下一捧珍珠般的诗作。

千里烽烟家何在,唱新词、还替刘蕡哭。

千里战火烽烟中家乡在哪里,唱着新词还要替刘蕡这样怀才不遇的人哭泣。

窗雨暗,话银烛。

窗外夜雨昏暗,对坐银烛下倾谈。

赏析

题解
此词为金缕曲·题褚二梅北征草和顾顾山。词以题北征草写离乱之感,以帽影缁尘扑写行旅之苦,以昔日长条都攀尽写离别之深,以谁更写梦华录写旧梦之远,以不惜黄金空抛去换酒鹴裘未足写豪纵之态,以千里烽烟家何在唱新词还替刘蕡哭写流离之悲,以窗雨暗话银烛写夜谈之深,寄寓了北征的离乱之感。

逐句解读
「帽影缁尘扑」——帽影缁尘扑面。

「记年时、天街试马,玉鞭香簇」——记年时天街试马,玉鞭香簇。

「几度销凝旗亭字,醉听春风旧曲」——几度销凝旗亭字,醉听春风旧曲。

「又灞安、垂杨吹绿」——又灞岸垂杨吹绿。

「昔日长条都攀尽,展吟笺、怕认莺花熟」——昔日长条都攀尽,展吟笺怕认莺花熟。

「谁更写,梦华录」——谁更写梦华录。

「君居洛下东头屋」——君居洛下东头屋。

「寄闲情、裁云剪月,脆丝毫竹」——寄闲情裁云剪月,脆丝毫竹。

「不惜黄金空抛去,换酒鹴裘未足」——不惜黄金空抛去,换酒鹴裘未足。

「算剩得、珍珠一掬」——算剩得珍珠一掬。

「千里烽烟家何在,唱新词、还替刘蕡哭」——千里烽烟家何在,唱新词还替刘蕡哭。

「窗雨暗,话银烛」——窗雨暗,话银烛。

艺术手法
全词以题北征草写离乱之感。

「昔日长条都攀尽展吟笺怕认莺花熟」以攀尽怕认写离——昔日长条都攀尽展吟笺怕认莺花熟,写离之深。

「千里烽烟家何在唱新词还替刘蕡哭」以烽烟刘蕡写乱——千里烽烟家何在唱新词还替刘蕡哭,写乱之悲。

「窗雨暗话银烛」以雨暗银烛写夜——窗雨暗话银烛,写夜之深。

总体评价
此词为题词中的佳作,以题北征草写离乱之感。

「千里烽烟家何在,唱新词、还替刘蕡哭」一句写乱之悲,最为沉痛。

相关诗词