桂枝香 车螯

清 · 杜文澜

译文

珠宫孕魄。趁怒潮乍归,玉堕沙碛。

珠宫中孕育了精华,趁怒潮刚退之际,如玉的壳落在沙滩上。

蜒雨腥风,瓜艇破帆如织。

连绵腥风苦雨中,瓜形小船破帆穿梭如织。

流涎不数江瑶柱,笑厨娘、纤手难擘。

令人垂涎不止江瑶柱一味,可笑厨娘纤细的手难以剥开。

筱筐鱼市,霜锋奏响,乳膏香溢。

竹筐盛放在鱼市中,快刀挥动利落有声,乳白色的膏脂香气四溢。

旧曾听、吴儿叹息。道便解烹鲜,还住江北。

从前曾听吴地少年叹息,说即使懂得烹调鲜美,还得住在江北。

蚬白蚶红,偏占早春芳席。

白蚬红蚶,偏偏占据了早春宴席上的风光。

扬州路杳秋蔬冷,几思量、腻脂琼液。

扬州路远秋蔬冷落,几番思量那肥腴如脂琼浆般的滋味。

暗留文壳,燕支戏和,镜台狼藉。

暗自留下花纹斑斓的壳,胭脂戏调搅和,梳妆台上散乱一片。

赏析

题解
此词为桂枝香·车螯。词以车螯写海鲜之美,以珠宫孕魄趁怒潮乍归玉堕沙碛写车螯之生,以蜒雨腥风瓜艇破帆如织写渔之险,以流涎不数江瑶柱笑厨娘纤手难擘写味之鲜,以旧曾听吴儿叹息道便解烹鲜还住江北写俗之叹,以蚬白蚶红偏占早春芳席写色之美,以暗留文壳燕支戏和镜台狼藉写用之巧,寄寓了车螯的美味。

逐句解读
「珠宫孕魄」——珠宫孕魄。

「趁怒潮乍归,玉堕沙碛」——趁怒潮乍归,玉堕沙碛。

「蜒雨腥风,瓜艇破帆如织」——蜒雨腥风,瓜艇破帆如织。

「流涎不数江瑶柱,笑厨娘、纤手难擘」——流涎不数江瑶柱,笑厨娘纤手难擘。

「筱筐鱼市,霜锋奏响,乳膏香溢」——筱筐鱼市,霜锋奏响,乳膏香溢。

「旧曾听、吴儿叹息」——旧曾听吴儿叹息。

「道便解烹鲜,还住江北」——道便解烹鲜,还住江北。

「蚬白蚶红,偏占早春芳席」——蚬白蚶红,偏占早春芳席。

「扬州路杳秋蔬冷,几思量、腻脂琼液」——扬州路杳秋蔬冷,几思量腻脂琼液。

「暗留文壳,燕支戏和,镜台狼藉」——暗留文壳,燕支戏和,镜台狼藉。

艺术手法
全词以车螯写海鲜之美。

「珠宫孕魄趁怒潮乍归玉堕沙碛」以珠宫玉堕写生——珠宫孕魄趁怒潮乍归玉堕沙碛,写生之奇。

「流涎不数江瑶柱笑厨娘纤手难擘」以流涎难擘写鲜——流涎不数江瑶柱笑厨娘纤手难擘,写鲜之极。

「暗留文壳燕支戏和镜台狼藉」以文壳燕支写巧——暗留文壳燕支戏和镜台狼藉,写巧之趣。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以车螯写海鲜之美。

「流涎不数江瑶柱,笑厨娘、纤手难擘」一句写鲜之极,最为传神。

相关诗词