渡江云 梦游焦山

清 · 杜文澜

译文

天风吹广袖,松寮乍倚,奇气顿蟠胸。

天风吹动宽大的衣袖,倚靠在松林中的屋舍旁,奇逸之气顿时盘踞胸中。

似曾相识处,偏不分明,山色有无中。

似曾相识的地方,偏偏看不分明,山色在若有若无之间。

清游屡倦,算者番、健撇枯筇。

清雅的游历常常感到疲倦,算来这一次,健步甩开了枯竹手杖。

但怪得、铭忘瘗鹤,绝壁乱苔封。

只怪那瘗鹤铭已被遗忘,绝壁上长满了凌乱的苔藓。

匆匆。沙鸥卧雪,阵雁啼霜,伴吟肩独耸。

匆匆而过。沙鸥卧在雪中,群雁在霜天啼叫,伴随我吟诗时独自耸动的肩膀。

飞尽了、岚光烟翠,海镜涵空。

山间的岚光烟翠都已飞尽,大海如镜映照着空旷的天宇。

长歌待唤鱼龙听,又怒潮、惊起疏钟。

长歌等待鱼龙来听,又有怒潮涌来,惊起了稀疏的钟声。

残醉醒,一江淡月孤篷。

带着残醉醒来,只见一江淡月照着孤舟。

赏析

题解
此词为杜文澜登北固山之作。天风吹广袖松寮乍倚奇气顿蟠胸。似曾相识之处偏不分明山色有无之中。清游屡倦算这番健撇枯筇。但怪得铭忘瘗鹤绝壁乱苔封。匆匆沙鸥卧雪阵雁啼霜伴吟肩独耸。飞尽了岚光烟翠海镜涵空。长歌待唤鱼龙听又怒潮惊起疏钟。残醉醒一江淡月孤篷。

逐句解读
「天风吹广袖,松寮乍倚,奇气顿蟠胸」——天风吹广袖松寮乍倚奇气顿蟠胸。

「似曾相识处,偏不分明,山色有无中」——似曾相识之处偏不分明山色有无之中。

「清游屡倦,算者番、健撇枯筇」——清游屡倦算这番健撇枯筇。

「但怪得、铭忘瘗鹤,绝壁乱苔封」——但怪得铭忘瘗鹤绝壁乱苔封。

「匆匆。沙鸥卧雪,阵雁啼霜,伴吟肩独耸」——匆匆沙鸥卧雪阵雁啼霜伴吟肩独耸。

「飞尽了、岚光烟翠,海镜涵空」——飞尽了岚光烟翠海镜涵空。

「长歌待唤鱼龙听,又怒潮、惊起疏钟」——长歌待唤鱼龙听又怒潮惊起疏钟。

「残醉醒,一江淡月孤篷」——残醉醒一江淡月孤篷。

艺术手法
全词以登北固山为主题,"山色有无中"用王维典,"瘗鹤"用瘗鹤铭写镇江之古迹,"鱼龙"写江中之奇。

总体评价

相关诗词